Results for ebs translation from German to Czech

ebs
esz

die komponenten der ebs sind:
součásti esz:

bildmaterial ist erhältlich über ebs:
archivní videomateriál je k dispozici na stránkách ebs:

1.7 elektronisches bremssystem (ebs)
1.7 elektronický brzdový systém (ebs)

bildmaterial kann abgerufen werden über ebs:
archivní záběry jsou k zhlédnutí na internetových stránkách služby europe by satellite:

ii. reform der europäischen beschäftigungsstrategie (ebs)
ii. reforma evropské strategie zaměstnanosti (esz)

bildmaterial zur kohäsionspolitik steht auf ebs zur verfügung.
archivní videozáběry o politice soudržnosti jsou k dispozici na ebs

im jahr 2003 wurde die ebs einer fünfjahresevaluierung unterzogen.
v roce 2003 byla esz předmětem hodnocení po pěti letech.

dabei sollte er sich auf die vier pfeiler der ebs konzentrieren.
postupně byl přidán další cíl: doroku 2010 zvýšit míru zaměstnanosti starších pracovníků na 50 %.

live-Übertragung auf europe by satellite (ebs).
Živý přenos na europe by satellite (ebs).

die neuen ms konnten damit ihre vollständige integration in die ebs beschleunigen.
nové členské státy tak mohly urychlit svoje plné začlenění do evropské strategie zaměstnanosti.

in einem dreijahreszyklus konzentriert sich die ebs derzeit auf drei allgemeine ziele:
v současné době má evropská strategie zaměstnanosti v rámci tříletého cyklu tři obecné cíle:

3.4 lokal handeln: lokale akteure in die umsetzung der ebs einbeziehen
3.4 zaměřeno lokálně: zapojování lokálních aktérů do realizace esz

bei den tätigkeiten sollte ein hoher grad an sensibilisierung für die ebs auf allen ebenen gewährleistet werden.
Činnosti vycházely z cíle zajistit vysokou úroveň informovanosti o evropské strategii zaměstnanosti na všech úrovních.

außerdem wurde behauptet, die technologie für die herstellung von ebs sei vollständig aus europa ausgelagert worden.
zúčastněné strany dále tvrdily, že technologie používaná při výrobě plážových sandálů z eva byla z evropy zcela přesunuta.

angebotenen dienst ebs „europe by satellite“, l-2920 luxemburg,
generálním øeditelstvím tisku a komunikace,

(3) austausch über strategien und verfahren sowie förderung des wechselseitigen lernens im kontext der ebs
(3) organizací výměn v oblasti politik a postupů a podporou vzájemného učení v souvislosti s esz,

abänderung 20 (fordert eine bessere kohärenz zwischen ebs und allgemeiner wirtschaftspolitik): siehe artikel 4 nummer 2
pozměňovací návrh č. 20 (požadavek na lepší soudržnost mezi evropskou strategií zaměstnanosti a obecnou hospodářskou politikou): viz článek 4, bod 2

(2) Überwachung und bewertung der umsetzung der europäischen beschäftigungspolitischen leitlinien und empfehlungen sowie analyse der interaktion zwischen ebs und anderen politikbereichen
(2) monitorováním a hodnocením provádění evropských pokynů a doporučení pro zaměstnanost a analýzou vzájemné součinnosti mezi výměnným systémem esz a jinými oblastmi politiky,

aufforderungen zur einreichung von vorschlägen: folgemaßnahmen und verbreitungsaktivitäten für das programm für gegenseitiges lernen der ebs 2005-2007 und 2006-2008
výzva k předkládání návrhů: Činnosti navazující na program vzájemného učení v rámci esz a šíření výsledků v období 2005–2007 a 2006–2008