From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.5 emigration in die eu.
4.5 migrace do eu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ramirez hat während seiner emigration diese zeitung gedruckt.
v této kanceláři je ramirez tisknul. a to je místo, kde po šest měsíců také ukrýval zlato.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, ja, vor der emigration war jeder dackel 'n bernhardiner!
nádherný život! ano, před emigrací!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in vielen ländern ist die emigration in die eu eine begehrte perspektive und kann zur begünstigung von korruption führen.
je třeba uvést, že v mnoha zemích je odjezd do eu vyhledávanou příležitostí a to může být živnou půdou pro korupci.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die zeitung, die wir heimlich in burton city gedruckt haben, während meiner emigration in texas.
noviny, které jsem tajně tisknul v burton city když jsem byl nucen schovávat se v texasu.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
in den wichtigsten bereichen von emigration und menschenhandel könnte speziell ausgebildetes personal risikosituationen bewerten und in einem frühen stadium maßnahmen ergreifen.
specificky vyškolený personál v hlavních oblastech emigrace a obchodování s lidmi by mohl posoudit rizikové situace a učinit zavčas opatření.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die interessen der herkunfts‑ und der aufnahmeländer seien ausgewogen berücksichtigt worden, denn immigration und emigration beträfen alle länder gleichermaßen.
zájmy zemí původu a hostitelských zemí jsou zohledněny vyváženým způsobem, maje na paměti, že k imigraci a emigraci dochází v každé zemi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
anhaltend hohe arbeitslosigkeit in vielen mitgliedstaaten beeinflusst die akzeptanz der bevölkerung für diese art der immigration jedoch negativ, während einige mitgliedstaaten aufgrund der wirtschaftskrise mit der emigration hochqualifizierter fachkräfte konfrontiert sind.
trvale vysoká míra nezaměstnanosti v mnoha členských státech však má negativní dopad na vnímání imigrace pracovní síly veřejností a navíc řada členských států čelí odlivu kvalifikovaných pracovníků v důsledku hospodářské krize.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
diese ziehen beträchtlichen nutzen aus der emigration: die arbeitslosigkeit nimmt ab, die beteiligung weiblicher arbeitskräfte steigt, und es kommt zu einem strom von Überweisungen.
země, ze kterých migranti přicházejí, mají značný prospěch z odlivu pracovních sil, jelikož se tak snižuje nezaměstnanost, zvyšuje se podíl žen na pracovních silách a dochází k toku finančních prostředků.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
6.1.3 die jugendverbände, deren rekrutierungsbasis wegen der zunehmenden emigration im schwinden begriffen ist, fordern von der regierung eine proeuropäische politik, die über bloße bekundungen hinausgeht.
6.1.3 mládežnické organizace, jejichž náborová základna se z důvodu rostoucí emigrace zmenšuje, se domáhají toho, aby vláda přijala proevropsky orientovanou politiku, která by nezůstala jen u slov.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.9 absoluten vorrang müssen die maßnahmen haben, deren kernziel die gleichstellung ist, und zwar nicht nur mit blick auf die bewältigung der aktuellen krise, sondern auch der demografischen (alterung der bevölkerung, geburtenrückgang, emigration) und ökonomischen herausforderungen (globalisierung, privatisierungen, freihandel...), die sich auf das europäische sozialmodell und die sozialdienste und somit auch auf die frauen und ihre wirtschaftliche unabhängigkeit auswirken.
2.9 absolutní prioritu musejí mít opatření, jejichž hlavním cílem je rovnost, a to nejen s ohledem na zvládání současné krize, nýbrž také s ohledem na demografické výzvy (stárnutí obyvatelstva, snižování porodnosti, emigrace) a ekonomické výzvy (globalizace, privatizace, volný obchod …), které ovlivňují evropský sociální model a sociální služby, jež mají dopad na ženy a jejich ekonomickou nezávislost.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: