Results for entnommenen translation from German to Czech

ergibt sich aus einer entnommenen stichprobe,
vyplývá-li z odebraného vzorku:

die kosten der den interventionsbeständen entnommenen erzeugnisse,
náklady na produkty pocházející z intervenčních zásob;

prüfung von im werk entnommenen proben nach festgelegtem prüfplan.
zkoušky vzorků odebraných v závodě podle předepsaného plánu zkoušek;

- die mengen der verschiedenen aus interventionsbeständen entnommenen erzeugnisse;
- množství různých produktů odebraných z intervenčních zásob,

ihre wichtigsten und unmittelbar der vereinbarung entnommenen grundsätze lauten:
hlavní zásady, uvedené přímo v úmluvě, jsou tyto:

- anzahl der zur zusammenstellung der repräsentativen stichprobe entnommenen proben,
- počet vzorků odebraných pro vytvoření reprezentativního vzorku,

computer, alle in den letzten 39 stunden entnommenen proben anzeigen.
počítači, zobraz všechny biochemické údaje pořízené ze vzorků za posledních 39 hodin.

c) anzahl der zur zusammenstellung der repräsentativen stichprobe entnommenen proben,
c) počet vzorků odebraných pro vytvoření reprezentativního vzorku;

die kosten der als probe entnommenen waren gehen zu lasten des auftragnehmers.
náklady na zboží odebrané jako vzorky nese dodavatel.

diese auswertungsvorschriften gelten für das analyseergebnis der zur amtlichen kontrolle entnommenen probe.
tato pravidla pro výklad jsou použitelná pro výsledky analýzy získané u vzorků pro úřední kontrolu.

diese auswertungsvorschriften sollten für das analyseergebnis der zur amtlichen kontrolle entnommenen probe gelten.
tyto předpisy pro výklad by se měly vztahovat na výsledky analýzy získané u vzorků pro úřední kontrolu.

ungerichtete fasern - die vorprobe wird aus zufallsbedingt der laboratoriumssammelprobe entnommenen büscheln zusammengestellt.
neorientovaná vlákna – laboratorní vzorek se získá náhodným výběrem chomáčků z laboratorního vzorku dávky.

stufe 6 — abziehen der molke.stufe 7 — abtropfenlassen der entnommenen rohkäsemasse.
fáze 6 – odsávání syrovátky – vybírání syrovátky.

ii) die zahl der aus der einheimischen bzw. der nicht-einheimischen produktion entnommenen proben,
ii) počtu odebraných vzorků zvlášť pro produkty domácího a zahraničního původu,

nichtin rechnung gestelltes wasser: differenz zwischen der entnommenen wassermenge und dem in rechnung gestellten verbrauch.
poplatky za vodu: cena vody, kterou poskytovatelé služeb účtují uživatelům.

'die vom "viking lander" entnommenen bodenproben von der planetenoberfläche 'enthielten keinerlei organisches material.
myslím, že jsem z jiného marsu.

80% der von den schmerzpatienten entnommenen plasmaproben enthalten kein quantifizierbares arzneimittel; < 0,04 ng/ml).
plasmatické koncentrace po kontinuální it infúzi (≥ 48 h) (≤ 21, 6 μg/ den) se zdají být relativně nízké a obvykle nedetekovatelné (tj. asi 80% vzorků pasmy odebraných od pacientů s bolestí neobsahuje žádný kvantifikovatelný léčivý přípravek; < 0, 04 ng/ ml).