From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ethylenoxid
ethylenoxid
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
das ist ethylenoxid.
to je ethylenoxid.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(18) ethylenoxid unterliegt der richtlinie 79/117/ewg.
(18) na chemickou látku ethylenoxid se vztahuje směrnice 79/117/ehs.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ethanolamin wird bekanntlich durch das einwirken von ammoniak auf ethylenoxid aufgebaut.
je třeba připomenout, že ethanolaminy se získávají reakcí kysličníku etylénu se čpavkem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss hat in bezug auf ethylenoxid festgestellt, dass größere mengen des stoffs durch die haut aufgenommen werden können.
výbor identifikoval u ethylenoxidu možnost proniknutí pokožkou v závažném rozsahu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die Überprüfung ergab, daß die verrechnungspreise die unabhängigen abnehmern für vergleichbare mengen angebotenen ethylenoxid-verkaufspreise widerspiegelten.
ve všech případech bylo zjištěno, že použité ceny dopravy se odrážejí v prodejních cenách kysličníku etylénu, nabízených nezávislým zákazníkům, kteří nakupují podobná množství.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der hinweis „haut“ wird den arbeitsplatzgrenzwerten für folgende karzinogene zugewiesen: acrylamid, ethylenoxid und hydrazin.
poznámka „pokožka“ je připojena k limitním hodnotám expozice při práci u následujících karcinogenů: akrylamid, ethylenoxid a hydrazin.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
cen -en 550:1994sterilisation von medizinprodukten — validierung und routineüberwachung für die sterilisation mit ethylenoxid -— --
cen -en 550:1994sterilizace zdravotnických prostředků – validace a průběžná kontrola sterilizace ethylenoxidem -— --
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 20
Quality:
Reference:
gegen einen befall bzw. eine kontaminierung dieser art kann nicht mehr mit begasungsmitteln wie ethylenoxid vorgegangen werden, da diese mittel potentiell schädliche rückstände hinterlassen.
vzhledem k tomu, že proti takové kontaminaci nebo nákaze již nelze použít fumiganty, například ethylen-oxid, kvůli možné toxicitě jejich reziduí;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
die entscheidung über die einfuhr von ethylenoxid im anhang ii zum beschluss 2003/508/eg wird durch die einfuhrentscheidung im antwortformular in anhang iv ersetzt.
rozhodnutí o dovozu chemické látky ethylenoxid, stanovené v příloze ii rozhodnutí 2003/508/es, se nahrazuje rozhodnutím o dovozu stanoveným na formuláři pro dovozní odezvy v příloze iv tohoto rozhodnutí.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ethanolamin ist ein chemisches erzeugnis, das durch die reaktion von ethylenoxid (eo), das durch die oxidation von ethylen entsteht, und salmiakgeist gewonnen wird.
ethanolaminy se získávají reakcí ethylenoxidu (c2h4o) se čpavkem, přičemž ethylenoxid sám se získává reakcí ethylenu s kyslíkem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cen -en iso 11138-2:2006 sterilisation von produkten für die gesundheitsfürsorge — biologische indikatoren — teil 2: biologische indikatoren für sterilisationsverfahren mit ethylenoxid (iso 11138-2:2006) -— --
cen -en iso 10993-18:2005 biologické hodnocení zdravotnických prostředků – Část 18: chemická charakterizace materiálů (iso 10993-18:2005) -— --
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
