Results for frachtbeförderung translation from German to Czech

die internationale schifffahrt ist in erster linie in der frachtbeförderung unter ständig wech­selnden handelsmustern in der ganzen welt tätig.
mezinárodní přeprava se zabývá převážně přepravou nákladu v neustále se měnících obchodních modelech na celém světě.

bei der entscheidung zu af/klm wurden des weiteren auch benachbarte märkte wie lu frachtbeförderung und wartung bewertet.
a konečně, rozhodnutí o af/klm posuzovalo také jiné související trhy jako nákladní dopravu a údržbu.

die entgelte, die das luftfahrtunternehmen im regelfall für die frachtbeförderung in rechnung stellen würde, und die bedingungen, unter denen diese entgelte ungeachtet etwaiger sonderrabatte gelten;
d) "běžnými sazbami za přepravu" ceny účtované za normálních okolností leteckým dopravcem za přepravu a podmínky, za kterých se tyto sazby uplatňují, bez ohledu na jakékoli zvláštní slevy;

4.2 im rahmen der prüfung, die der auswahl eines luftfahrtunternehmens vorangeht, führt die abteilung luftfahrtpolitik eine wirtschaftlichkeitsanalyse der verschiedenen alternativen hinsichtlich der passagier- und frachtbeförderung durch.
4.2 v souvislosti s posouzením, které vede k výběru leteckých dopravců, provede oddělení pro politiku letecké dopravy finanční analýzu různých alternativ z pohledu osobní a nákladní dopravy.

in dem bewusstsein, dass der handel im binnenmarkt zu nahezu 40 % über den kurz­streckenseeverkehr abgewickelt wird, der somit einen wichtigen bestandteil der europäischen komodalen verkehrsketten bei der innergemeinschaftlichen frachtbeförderung darstellt;
uznÁvajÍc, že téměř 40 % obchodu na vnitřním trhu se uskutečňuje prostřednictvím pobřežní plavby, která tvoří jednu z hlavních součástí komodálních evropských dopravních řetězců pro dopravu nákladů uvnitř společenství;

(14) in der überarbeiteten regel 13g des anhangs i des marpol-Übereinkommens 73/78 werden die anforderungen für über 25 jahre alte Öltankschiffe der kategorie 1 in bezug auf die ausstattung mit seitentanks oder doppelbodenräumen in schutzbietenden anordnungen, die nicht für die frachtbeförderung verwendet werden, oder den ausschließlichen betrieb mit hydrostatisch ausgeglichener beladung beibehalten.
(14) revidované pravidlo 13g přílohy i úmluvy marpol 73/78 zachovává požadavek, aby 25 roků staré ropné tankery kategorie 1 měly vrchní boční tanky nebo dvojité dno v chráněných místech neužívaných pro přepravu nákladu nebo aby mohly být provozovány pouze s hydrostaticky vyváženým nákladem.