Results for gemeinschaftsrechtskonforme translation from German to Czech

mehrwertsteuer: kommission mahnt gegenüber acht mitgliedstaaten gemeinschaftsrechtskonforme anwendung der regelungen für mwst-gruppen an
dph: komise kárá osm členských států kvůli uplatňování pravidel seskupení pro účely dph

lässt eine nationale bestimmung unterschiedliche interpretationen — eine gemeinschaftsrechtswidrige und eine gemeinschaftsrechtskonforme — zu, so obliegt der kommission der beweis, dass die nationalen gerichte die jeweilige bestimmung nicht in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht auslegen.
připouštíli vnitrostátní ustanovení odlišné výklady – jeden v souladu s právem společenství a jeden v rozporu s právem společenství – je na komisi, aby dokázala, že vnitrostátní soudy nevykládají příslušné ustanovení ve shodě s právem společenství.

(3) die kosten für an- und abflugdienste werden aus den an- und abfluggebühren finanziert, die bei den nutzern von flugsicherungsdiensten erhoben werden, und/oder aus anderen einnahmen einschließlich einer gemeinschaftsrechtskonformen quersubventionierung.
3. náklady na přibližovací a letištní služby jsou financovány prostřednictvím přibližovacích a letištních poplatků uložených uživatelům letových navigačních služeb a nebo jiných příjmů, včetně křížových subvencí v souladu s právními předpisy společenství.