Results for hervorgehen translation from German to Czech

die durchgeführten maßnahmen hervorgehen.
provedených úkonů.

aus dieser statistik muss hervorgehen,
statistika zahrne:

aus diesen muss folgendes hervorgehen:
tyto údaje musí obsahovat:

daraus kann nichts gutes hervorgehen.
nic dobrého z toho nevzejde.

(3) aus dem bewertungsbericht muss hervorgehen, ob
3. v hodnotící zprávě musí být uvedeno, zda:

aus eurem leid werde ich glorreich hervorgehen.
a z vašeho trápení se zrodí mé vítězství.

und aus digitalen dividenden soziale dividenden hervorgehen.
Úspěchy v oblasti digitální agendy mohou být přínosné i pro společnost.

aus dem rechtsakt muss folgendes hervorgehen: _bar_
tento akt stanoví zejména: _bar_

aus dem sicherheits- und gesundheitsschutzdokument muß insbesondere hervorgehen,
z dokumentu o bezpečnosti a zdraví musí zejména vyplývat,

nach all dieser zeit, wollen wir als gewinner hervorgehen.
po tom všem to chce zakončit velkým úspěchem.

aus den vorgenannten rechts- und verwaltungsvorschriften muß hervorgehen, daß
tyto právní a správní předpisy se použijí tak, aby

aus diesen unterlagen und belegen müssen insbesondere hervorgehen:
z těchto dokladů a podkladů musí zejména vyplývat

aber sie sind notwendig, wenn wir siegreich daraus hervorgehen wollen.
ale jsou nezbytné, pokud chceme vyjít vítězně.

aus ihm (ihnen) muss unter anderem folgendes hervorgehen:
v tomto aktu nebo aktech musí být obsaženy zejména tyto údaje:

andere unterlagen, aus denen geschäftliche oder dienstliche beziehungen hervorgehen,
další dokumenty, které prokazují existenci obchodních nebo pracovních vztahů;

aus der konformitätserklärung muss hervorgehen, für welches produkt sie ausgestellt wurde.
v prohlášení o shodě je uveden výrobek, pro nějž bylo vypracováno.

aus diesen aufzeichnungen muss hervorgehen, dass der zertifizierungsprozess ordnungsgemäß durchgeführt wurde.
záznamy prokáží, že postup certifikace byl účinně splněn.

legislativvorschläge, die aus der mitteilung über gesundheitskontrollen in der gemeinsamen agrarpolitik hervorgehen (*)
legislativní návrhy na základě sdělení o „kontrole stavu“ společné zemědělské politiky (*)

c) angaben über die erzeugnisse, die aus der jeweiligen besonderen verwendung hervorgehen.
c) údaje o produktech vzniklých operacemi přiděleného konečného použití.

b) andere unterlagen, aus denen eindeutig geschäftliche oder dienstliche beziehungen hervorgehen;
b) ostatní doklady, které prokazují existenci obchodních vztahů nebo vztahů pro pracovní účely;