From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyperventilation
hyperventilace (zrychlené a prohloubené dýchání)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dyspnoe hyperventilation
dušnost hyperventilace
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
uh, hyperventilation... mannitol...
uh, hyperventilace... manit...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hyperventilation respiratorische insuffizienz
hyperventilace dechové selhání alveolární hemoragie astma atelektáza pleurální výpotek
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schlafapnoe-syndrom, hyperventilation
syndrom spánkové apnoe, hyperventilace
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Überraschungen haben schon zu hyperventilation,
překvapení by mohlo způsobit hyperventilaci.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hyperventilation, niedriger sauerstoffgehalt im blut, sinusitis
hyperventilace, nízké hladiny kyslíku v krvi, zánět vedlejších nosních dutin
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
initial führt eine hyperventilation zu einer respiratorischen alkalose.
počáteční hyperventilace vede k respirační alkalóze.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hyperventilation respiratorische insuffizienz alveoläre blutung asthma atelektase pleuraerguß
hyperventilace dechové selhání alveolární hemoragie astma atelektáza
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
der herzstillstand wurde durch hypoxie infolge von hyperventilation verursacht.
maxina srdeční zástava byla způsobena hypoxií z hypoventilatilace.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
das, was sie uns beschreiben, klingt nach hyperventilation, hervorgerufen durch psychischen stress.
byla to hyperventilace způsobená stresem.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
leichte symptome einer möglichen Überempfindlichkeit (pyrexie, bronchospasmen, hyperventilation, ausschlag oder pruritus) wurden berichtet.
byly hlášeny mírné příznaky potenciální hypersenzitivity (pyrexie, bronchospasmus, hyperventilace, vyrážka nebo pruritus).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bei hunden mit kopfverletzungen oder anderen zuständen, die mit dem risiko eines hirndruckanstiegs einhergehen, wird empfohlen, durch kontrollierte hyperventilation hypokapnie herbeizuführen, um hirndruckveränderungen vorzubeugen.
u psů se zraněním hlavy či jinak ohrožených zvýšeným icp doporučujeme preventivně proti změnám nitrolebního tlaku indukovat hypokapnii, a to řízenou hyperventilací.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
bei sevofluran-konzentrationen bis zu 1,5 mac dagegen bleibt der intrakraniale druck im normalbereich, wenn der co2-gehalt durch hyperventilation vermindert wird.
nitrolební tlak však prokazatelně zůstává v normálním rozsahu při sevofluranových koncentracích až 1,5 mac, pokud je hypokapnie způsobena hyperventilací.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
angstbedingte reaktionen, einschließlich vasovagaler reaktionen (synkope), hyperventilation oder stressbedingte reaktionen können als psychogene reaktion auf die injektion eines impfstoffes auftreten (siehe abschnitt 4.8 nebenwirkungen).
v souvislosti s vakcinací se mohou vyskytnout reakce související s úzkostí, včetně vazovagálních reakcí (synkopy), hyperventilace nebo reakce související se stresem jako psychogenní odpověď na vpich injekční jehly (viz bod 4.8 nežádoucí účinky).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: