Results for infrastrukturbetreiber translation from German to Czech

infrastrukturbetreiber
provozovatel infrastruktury

der infrastrukturbetreiber;
provozovatel infrastruktury;

dem infrastrukturbetreiber zuzuschreibende bautechnische probleme
stavební příčiny, za které odpovídá provozovatel infrastruktury

zusammenarbeit der infrastrukturbetreiber (artikel 37)
spolupráce provozovatelů infrastruktury (článek 37)

mangelnde unabhängigkeit der infrastrukturbetreiber von den eisenbahnunternehmen;
nízký stupeň nezávislosti provozovatele infrastruktury ve vztahu k provozovatelům železniční dopravy;

die infrastrukturbetreiber müssen zumindest ihre jahresergebnisse veröffentlichen.
provozovatelé infrastruktury zveřejňují alespoň roční výsledky.

zwei akteure sind zu unterscheiden, eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreiber.
existují dva odlišní aktéři – železniční podniky a provozovatelé infrastruktury.

die infrastrukturbetreiber werden die preisregelungen an die gemeinschaftsvorschriften anpassen.
správci infrastruktury upraví režimy zpoplatnění podle právních předpisů společenství.

der infrastrukturbetreiber ist zur erbringung dieser leistungen nicht verpflichtet.
provozovatel infrastruktury není povinen tyto služby poskytovat.

der infrastrukturbetreiber führt die verfahren zur zuweisung von fahrwegkapazität durch.
provozovatel infrastruktury zajistí provedení přidělení kapacity.

externe ursachen, die weder dem infrastrukturbetreiber noch dem eisenbahnunternehmen zuzuschreiben sind
vnější příčiny, za které neodpovídá ani provozovatel infrastruktury ani železniční podnik

8) mehr beschäftigungssicherheit durch stabilere finanzaussichten der infrastrukturbetreiber und der instandhaltungsunternehmen
8) stabilnější finanční perspektiva provozovatelů infrastruktury a dodavatelů údržby potenciálně vedoucí k větší jistotě zaměstnání

die mitgliedstaaten, hafenbetreiber und infrastrukturbetreiber sorgen in ihrem verantwortungsbereich dafür, dass
Členské státy, provozovatelé přístavů a provozovatelé infrastruktury v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby:

der infrastrukturbetreiber kann einer kürzeren oder längeren laufzeit in besonderen fällen zustimmen.
provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.

der infrastrukturbetreiber stellt sicher, dass sein geschäftsplan mit der vereinbarung im einklang steht.
provozovatel infrastruktury zajistí, aby byl jeho obchodní plán v souladu s ustanoveními smluvního ujednání.

beteiligt sind auch eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreiber, die eine marktgerechte ausrichtung der forschungstätigkeiten gewährleisten sollen.
zahrne rovněž železniční dopravce a provozovatele infrastruktury, aby se zajistil soulad výzkumu s potřebami trhu.

dabei vertrauten sie darauf, dass sich auch die anderen infrastrukturbetreiber an die vereinbarten zeitpläne hielten.
přitom spoléhali na to, že ostatní provozovatelé infrastruktury budou dodržovat dohodnuté harmonogramy.

die diesbezügliche aufsicht sollte nicht der staat oder der infrastrukturbetreiber, sondern eine unabhängige stelle übernehmen.
monitorování by měl vést nezávislý orgán, nikoliv stát nebo provozovatel infrastruktury.

die korridore werden die betreffenden mitgliedstaaten und die beteiligten, zum beispiel infrastrukturbetreiber und nutzer, zusammenbringen.
koridory spojí dotčené členské státy, jakož i relevantní zúčastněné strany, například manažery a uživatele infrastruktury.

die infrastrukturbetreiber dürfen nicht verlangen, dass informationen, insbesondere bestimmte kostendaten, vertraulich behandelt werden.
provozovatelé infrastruktury by neměli požadovat, aby informace, zejména některé údaje o nákladech na údržbu, byly považovány za důvěrné.