Results for innovationsparks translation from German to Czech

6.3.3 gegenwärtig gibt es innovationsparks in allen ländern der europäischen union – von lissa­bon bis athen.
6.3.3 v současné době existují inovační parky ve všech zemích evropské unie, od lisabonu až po athény.

in den usa, wo die ersten innovationsparks gegründet wurden, dienten ihnen solche gebiete ebenfalls als standort (wie etwa silicon valley oder die umgebung der road 128 in boston).
ve spojených státech, kde byly založeny první inovační parky, došlo k jejich vzniku též na obdobných místech (jako např. silicon valley či okolí route 128 v bostonu).

6.3.1 die parks entstehen hauptsächlich in der nähe wissen schaffender einrichtungen (im wesentlichen hochschulen und forschungszentren), mit denen sie vertraglich zusammenarbeiten oder zu denen sie gehören (wie in ungarn der infopark oder innotech, der innovationspark der technischen universität budapest). die materiellen voraussetzungen für ihre funktionsweise werden jedoch durch öffentliche mittel (auf staatlicher oder auf lokaler ebene) gewährleistet. diese parks bieten mit hochwertigen technischen infrastrukturen immer umfassender die notwendigen voraussetzungen für innovation. mit hilfe des technologietransfers werden immer mehr phasen des innovationsprozesses zunehmend konkreter, und die tätigkeit in den verschiedenen parks ist ausbaufähig — bis zur vermarktung eines marktfähigen produkts bzw. dessen massenfabrikation oder gar bis zur ansiedlung eines neuen industriezweigs.
6.3.1 tyto parky vznikají hlavně v blízkosti center znalostí, jako jsou univerzity a výzkumné ústavy, se kterými mají uzavřenou smlouvu, nebo jsou jejich součástí (jako v maďarsku infopark či innotech, inovační park technické univerzity v budapešti). materiální podmínky jejich provozu jsou však zajišťovány veřejnými finančními prostředky (na národní nebo místní úrovni). tyto parky vytvářejí prostřednictvím špičkové technické infrastruktury stále lepší podmínky, které jsou nezbytné pro inovaci. s pomocí technologického transferu se provádí stále více etap inovačního procesu, může dojít k rozšíření činnosti v různých parcích, k uvedení prodejného výrobku na trh a dokonce k jeho výrobě ve velkém měřítku či k vytvoření nového průmyslového odvětví.