Results for interventionszucker translation from German to Czech

kommission schlägt vor, den wiederverkauf von interventionszucker für die ausfuhr zuzulassen
komise navrhuje povolit další prodej intervenčního cukru na vývoz

der wiederverkauf von interventionszucker für die ausfuhr wird die möglichkeiten der zuckerausführer in der gemeinschaft nicht einschränken.
dalším prodejem intervenčního cukru na vývoz nebudou omezeny možnosti vývozců cukru ze společenství.

(3) artikel 22 absätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 1262/2001, gemäß dem die ausschreibungsbekanntmachung mindestens zehn tage vor ablauf der frist für die einreichung der angebote im amtsblatt der europäischen union, reihe c, veröffentlicht wird, sollte jedoch nicht gelten, da die mitgliedstaaten schwierigkeiten bei der Übersetzung in alle gemeinschaftssprachen haben und dies zu unnötigen verzögerungen beim verkauf ihres interventionszuckers führen wird. außerdem schreibt artikel 28 absatz 1 buchstabe a derselben verordnung eine ausschreibungssicherheit in höhe von 0,73 eur je 100 kg vor. für den verkauf von interventionszucker auf dem binnenmarkt sollte die vom bieter zu leistende sicherheit dem interventionspreis angeglichen werden. daher sollte artikel 28 absatz 1 buchstabe a keine anwendung finden.
(3) ustanovení čl. 22 odst. 2 a 3 nařízení (es) č. 1262/2001 o vyhlášení nabídkového řízení v řadě c Úředního věstníku evropské unie nejméně 10 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek by se však neměla použít, protože členské státy se potýkají s problémy při překladu do všech jazyků společenství, což by způsobilo zbytečná prodlení při prodeji jejich zásob intervenčního cukru. ustanovení čl. 28 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení dále stanoví výši nabídkové jistoty 0,73 eur na 100 kilogramů. pro prodej intervenčního cukru na vnitřním trhu by jistota složená účastníkem nabídkového řízení měla být uvedena do souladu s intervenční cenou. ustanovení čl. 28 odst. 1 písm. a) by se proto nemělo použít.