Results for lafarge translation from German to Czech

- henri lafarge.
- vy jste komorník?

aether (lafarge lcr)
pro-klima autoklimaanlage (deutsche umwelthilfe e.v.)

lafarge: 249,6 mio. eur,
lafarge: 249,6 milionů eur,

lafarge, gehen sie jetzt.
lafargei, běž pryč!

- nicht so hastig, lafarge.
volně, lafargi!

- lafarge. - hier ist doch etwas faul.
tady se něco děje.

lafarge cement polska, zementwerk małogoszcz
lafarge cement polska, cementárna malogoszcz

société lafarge sa: 249,6 mio. eur,
société lafarge sa: 249,6 milionů eur;

- société lafarge sa (nachstehend "lafarge")
- société lafarge sa (dále jen: "lafarge"),

dazu gehören die vier zementhersteller lafarge, calcia, vicat und holcim.
jsou to čtyři cementárenské skupiny lafarge, calcia, vicat a holcim.

- lafarge: von spätestens 31. august 1992 bis 25. november 1998,
- lafarge: minimálně od 31. srpna 1992 do 25. listopadu 1998,

lafarge hat somit zu unrecht diesen briefwechsel als hinzufügung eines neuen beschwerdepunkts ausgelegt.
firma lafarge proto nemá pravdu ve svém výkladu této výměny korespondence ve významu, že byla předtím vznesena nová námitka.

und jetzt ab an die wand mit dir, lafarge. - das gilt auch für dich, stapleton.
tak fajn, postav se ke zdi, lafargi, a ty taky, stapletone.

c) société lafarge sa: spätestens ab 31. august 1992 bis 25. november 1998,
c) société lafarge s.a.: minimálně od 31. srpna 1992 do 25. listopadu 1998;

lafarge hat daraufhin behauptet, die protokolle der anhörung bzw. deren aufzeichnung nie erhalten zu haben.
toto bylo učiněno, protože firma lafarge si stěžovala, že nikdy neobdržela zápis ze slyšení nebo záznam slyšení.

lafarge hat daraufhin mit schreiben vom 10. august 2001 verschiedene verstöße gegen den grundsatz des rechtlichen gehörs geltend gemacht.
firma lafarge pak citovala různá porušení práv obhajoby ve svém dopise ze dne 10. srpna 2001.

- die vertreter von bpb, knauf und lafarge haben sich mehrmals gegenseitig über geplante preiserhöhungen auf dem britischen markt informiert.
- zástupci společností bpb, knauf a lafarge se několikrát vzájemně předem informovali o zvýšení cen na britském trhu,

außerdem hat lafarge in seinem briefverkehr zweimal behauptet, dass ihm ein neuer beschwerdepunkt mit schreiben des direktors tradacete am 12. juni 2002 übermittelt worden sei.
firma lafarge také ve svých dopisech dvakrát prohlásila, že předtím došlo k vznesení nové námitky, panem tradacete, ředitelem, v jeho dopise ze dne 12. června 2002.

die generaldirektion wettbewerb hat lafarge mitgeteilt, dass sie die absicht habe, den zeitpunkt für seinen kartellbeitritt auf mitte 1992 anzusetzen, und seine bemerkungen hierzu erbeten.
generální ředitelství pro hospodářskou soutěž informovalo firmu lafarge, že má v úmyslu pokládat za datum jejího vstupu do kartelu polovinu roku 1992 a požádalo ji o vyjádření.

- zwischen 1996 und 1998 haben sich die vertreter von bpb, knauf, lafarge und gyproc gegenseitig informiert und mehrmals die anwendung von preiserhöhungen auf dem deutschen markt abgesprochen.
- zástupci společností bpb, knauf, lafarge a gyproc se několikrát vzájemně informovali a dohodli se na zvýšení cen na německém trhu v letech 1996 až 1998.