Results for ltte translation from German to Czech

‘liberation tigers of tamil eelam’ –‘ltte’
„tygři osvobození tamilského Ílamu“ – „ltte“

eurojust veranstaltete 2009 in zusammenarbeit mit europol ein taktisches seminar über die aktivitäten der ltte.
europol byl přizván na šest schůzek. Účastníky dalších 13 byli zástupci třetích zemí (kolumbie, island, norsko, Švýcarsko, turecko, usa, ukrajina a srbsko).

der rat verurteilte den angriff durch zwei flugzeuge der ltte auf sri lankas hauptstadt colombo vom 20.
rada odsoudila útoky ze dne 20. února, kdy tamilští tygři zaútočili dvěma letadly v hlavním městě kolombu a způsobili ztráty na životech a četná zranění.

ltte liberation tigers of tamil eelam (bewegung zur befreiung von tamil eelam)
ltte tygři osvobození tamilského Ílámu

er bekräftigt seine haltung gegenüber der ltte, nimmt jedoch deren ankündigung eines einseitigen waffenstillstands zur kenntnis.
potvrzuje pokračovaní své politiky vůči hnutí tygři osvobození tamilského Ílamu a bere na vědomí oznámení tohoto hnutí o jednostranném příměří.

die eu bekräftigt auch ihre früheren aufforderungen an die ltte, von terrorismus und gewalt abstand zu nehmen."
eu také opětovně vyzývá hnutí tygři osvobození tamilského Ílamu, aby upustilo od teroristického jednání a násilí.“

die ltte müssen den zivilisten erlauben, das konfliktgebiet zu verlassen und sich in sicherheit zu begeben, ohne dass sie dabei angriffe befürchten müssen.
hnutí tygři osvobození tamilského Ílamu musí civilistům umožnit, aby oblast konfliktu opustili a dostali se do bezpečí bez obav ze zranění.

eine militärische nieder­lage der ltte wird ledig­lich einmal mehr die notwendigkeit unterstreichen, nach einer politischen lö­sung zu suchen, damit ein dauerhafter frieden sichergestellt werden kann.
vojenská porážka hnutí tygři osvobození tamilského Ílamu bude pouze dalším potvrzením toho, že k zajištění trvalého míru je třeba nalézt politické řešení.

19 tivitäten im vereinigten königreich sowie ein verfahren zu ltte-aktivitäten in frankreich, das im november 2009 zum urteil des gerichts erster instanz in paris führte.
19 zprávy klasifikovány jako utajované informace.

3. sowohl die provinz aceh als auch sri lanka waren, bevor sie vom tsunami getroffen wurden, schauplatz langjähriger konflikte zwischen regierung und separatistenorganisationen. in aceh hatte der 30-jährige konflikt zwischen der indonesischen regierung und der "bewegung freies aceh" (gerakan aceh merdeka, gam) 15000 menschenleben gekostet. in sri lanka war der bürgerkrieg zwischen der regierung und den liberation tigers of tamil eelam (ltte) seit 1983 immer wieder aufgeflammt und hatte 60000 menschen das leben gekostet. nach dreijährigem waffenstillstand und der rückkehr von 400000 menschen gibt es noch immer schätzungsweise 400000 menschen, die bislang nicht zurückgekehrt sind.
3. cunami zasáhly provincii aceh a srí lanku v době přetrvávajících dlouhodobých konfliktů mezi vládou a separatistickými organizacemi. v provincii aceh si třicetiletý konflikt mezi indonéskou vládou a hnutím za svobodný aceh (gam) vyžádal 15000 životů. na srí lance vedou s přestávkami od roku 1983 tygři osvobození tamilského Ílámu (ltte) s vládou válku, která již stála 60000 lidských životů. odhaduje se, že po třech letech příměří a návratu 400000 osob do jejich místa původu se zde stále nachází 400000 vysídlených osob.