Results for maschinenlieferanten translation from German to Czech

diesem unternehmen zufolge würden im falle der einführung von ausgleichsmaßnahmen aufträge storniert, was gravierende auswirkungen auf die europäischen maschinenlieferanten hätte.
podle této společnosti by v případě přijetí vyrovnávacích opatření byly zrušeny zakázky, s vážnými důsledky pro evropské dodavatele strojního zařízení.

- maschinenlieferanten, die privatpersonen oder unternehmen sind, die durch lieferung landwirtschaftlicher maschinen auf vertraglicher grundlage für erzeuger und erzeugnisse in dem in dem ersten gedankenstrich genannten zeitraum tätig waren.
- smluvní poskytovatele strojů, kterými jsou fyzické nebo právnické osoby, jež na smluvním základě pracovaly se svými zemědělskými stroji pro pěstitele, pro produkty a v období, které jsou uvedeny v první odrážce.

b) die beihilfe, die nach artikel 3 absatz 6 den zuckerrüben-, zuckerrohr- oder zichorienerzeugern und gegebenenfalls den maschinenlieferanten zu gewähren ist;
b) podpora, která má být poskytnuta pěstitelům cukrové řepy, cukrové třtiny nebo čekanky a případně i smluvním poskytovatelům strojů v souladu s čl. 3 odst. 6,

daher dürfte sich eine weitere dezimierung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und/oder verschlechterung seiner lage nicht nur nachteilig auf beschäftigung und investitionen im wirtschaftszweig der gemeinschaft selbst, sondern darüber hinaus auch auf seine rohstoff- und maschinenlieferanten auswirken.
je proto pravděpodobné, že každé další zmenšení počtu výrobců a/nebo zhoršení situace výrobního odvětví společenství by nejen mělo negativní důsledky pro zaměstnanost a investice ve výrobním odvětví společenství samém, ale by mohlo spustit řetězovou reakci mezi dodavateli surovin a strojního zařízení.

(94) der indische ausführende hersteller machte geltend, dass die angaben über die investitionen nicht mit denen über die produktion und die produktionskapazität zu vereinbaren seien, die einen aufwärtstrend zeigten. zudem, so der ausführende hersteller, seien für den uz investitionen in höhe von nur 14 mio. euro ausgewiesen, während der nicht vertraulichen antwort auf den fragebogen eines maschinenlieferanten zufolge letzterer allein im uz bereits ausrüstung im wert von insgesamt 17 mio. euro an europäische cd-r-hersteller verkauft habe.
(94) indický vyvážející výrobce tvrdil, že údaje o investicích nejsou v souladu s údaji o výrobě a kapacitě, které vykazují tendenci růstu. navíc tvrdil, že uvedené údaje o investicích za dobu šetření udávají částku pouze 14 mil. eur, zatímco podle odpovědi jednoho dodavatele strojního zařízení na nedůvěrný dotazník měl tento dodavatel sám prodat evropským výrobcům cd-r v době šetření zařízení za celkovou sumu 17 mil. eur.