Results for mechanisierung translation from German to Czech

- mechanisierung von anlandungs- und wartungsvorgängen,
- mechanizaci prostředků vykládky a manipulace,

es wird mechanisierung oder automatisierung von arbeit genannt.
Říká se mu mechanizace, nebo automatizace pracovní síly.

c) ausbau von baumschulen und stärkere mechanisierung der betriebe,
c) rozvoj pěstitelských školek a mechanizaci hospodaření;

in der farmwirtschaft wird es in den nächsten jahren um mechanisierung gehen.
příštích pár let v zemědělství bude ve znamení mechanizace.

und durch die fortgeschrittenen produktionsmethoden von heute entwickelt sich mechanisierung von selbst weiter.
a s ohledem na dnešní pokročilé metody výroby, mechanizace se nyní vyvíjí sama o sobě.

eine ressourcenbasierte wirtschaft erkennt die effizienz der mechanisierung und nimmt an, was diese bietet.
tato ekonomika uznává efektivitu mechanizace a akceptuje ji kvůli tomu, co nabízí.

m) entwicklung der mechanisierung der landwirtschaft und förderung von genossenschaften für landwirtschaftliche dienstleistungen;
m) rozvoj zemědělské mechanizace a podpora družstev zemědělských služeb;

mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver, effizienter und nachhaltiger als menschliche arbeit in praktisch jedem bereich der heutigen wirtschaft.
je to jednoduché, mechanizace je produktivnější, efektivnější a udržitelnější než lidská práce prakticky v každém odvětví dnešní ekonomiky.

die rationalisierung und mechanisierung der anbau- und erntearbeiten zu fördern und dadurch die rentabilität der erzeugung und den umweltschutz zu verbessern;
podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce a ochrany životního prostředí;

c) verstärkter einsatz moderner produktionstechniken (z. b. produktion auf bestellung, verstärkte mechanisierung und informatisierung);
c) větší využívání moderních výrobních postupů (například výroba na zakázku, zvýšená mechanizace a využití výpočetní techniky),

c) die rationalisierung und mechanisierung der anbau- und erntearbeiten zu fördern und dadurch die rentabilität der erzeugung und den umweltschutz zu verbessern;
c) podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce a ochrany životního prostředí;

1.5 um der zunehmenden mechanisierung der gesamten forstwirtschaftlichen wertschöpfungskette sowie den klimatischen und ökologischen herausforderungen gerecht zu werden, müssen nach auffassung des ewsa bildung und ausbildung sowie der wissenstransfer auf allen ebenen im fostsektor gefördert werden.
1.5 ehsv zdůrazňuje, že aby bylo možné reagovat na rostoucí potřeby pracovníků z důvodu čím dál větší mechanizace v celém lesnickém hodnotovém řetězci a na výzvy, které představuje měnící se klima a životní prostředí, je zapotřebí stimulovat vzdělávání, odbornou přípravu a přenos znalostí na všech úrovních lesnictví.

c) die rationalisierung und mechanisierung der anbau-und erntearbeiten zu fördern und dadurch die rentabilität der erzeugung zu verbessern,und von einem mitgliedstaat nach absatz 3 anerkannt worden ist.
b) zlepšit produkci přechodem chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizací;c) podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce.

ja, diese mechanisierung der imkerei, damit wird das leben mechanisiert und industrialisiert und das wird am ende die imkerei zerstören und die bienen werden das ende dieses jahrhunderts vielleicht nicht überleben. das ist das 20. jahrhundert.
steiner jim řekl: "ano, tato mechanizace včelařství, tato oblast života se mechanizuje a zpracovává v průmyslu, a to nakonec zničí včelařství a včely možná nepřežijí konec století, konec dvacátého století. "

außerdem gab es zuschüsse für die umstrukturierung der landwirtschaft, z. b. in form von investitionsbeihilfen, mit denen die landwirtschaftlichen betriebe in bezug auf größe, bewirtschaftung und mechanisierung an die damaligen wirtschaftlichen und sozialen bedingungen angepasst werden sollten.
poskytovala také finanční pomoc na restrukturalizaci zemědělství, například na investice do zemědělských podniků, které měly zajistit jejich další rozvoj co do velikosti, lepšího řízení a nových technologií, aby se tyto podniky mohly přizpůsobit hospodářským a sociálním podmínkám dané doby.

c) der kauf einer weinlesemaschine für itl 386900000 (€ 199820), um durch die mechanisierung einiger arbeitsgänge die arbeitskosten um etwa itl 184800000 (€ 95440) jährlich zu senken.
c) nákup stroje na sklízení hroznů za 386900000 itl (199820 eur), který prostřednictvím mechanizace některých pěstitelských operací umožní snížit náklady na pracovní sílu zhruba o 184800000 itl (95440 eur) ročně.