Results for nennenswerten translation from German to Czech

keine nennenswerten verteidigungsanlagen.
její ochrana nestojí za řeč.

valsartan wird keiner nennenswerten biotransformation unterzogen.
valsartan nepodléhá významnější biotransformaci.

5 millionen einwohner, keine nennenswerten bodenschätze.
Žije tam 5 miliónů lidí a nejsou tam žádné přírodní zdroje, o kterých by se dalo mluvit.

der vorschlag hat keine nennenswerten finanziellen auswirkungen.
návrh má zanedbatelný finanční dopad.

es gibt keinen wirklich nennenswerten plan für den ruhestand.
na důchodu stejně není nic moc zajímavýho

es wurden keine nennenswerten probleme zur sprache gebracht.
nebyly ohlášeny žádné potíže.

andererseits gibt es in vielen mitgliedstaaten keinen nennenswerten wettbewerb.
zároveň však v mnoha členských státech neexistuje skutečná hospodářská soutěž.

es gibt keine nennenswerten Überschneidungen mit anderen eu-rechtsvorschriften.
nařízení se významně nepřekrývá s jinými právními předpisy eu,

bei den meisten vorhaben wurden keine nennenswerten verzögerungen gemeldet.
většina projektů zatím nehlásí žádná významná opoždění.

seht mich an, keinen plan, keine unterstützung, keine nennenswerten waffen.
podívejte na mě, bez plánu, bez posil, bez pořádných zbraní.

option 2 hätte keine nennenswerten auswirkungen auf die befolgungskosten der versicherer.
možnost č. 2 by nevedla k podstatné změně nákladů pojistitelů na plnění požadavků.

diese zuschüsse dürfen weder zu nennenswerten wettbewerbsverzerrungen führen noch künstliche handelsströme schaffen.
výše takových náhrad nesmí významnou měrou narušit hospodářskou soutěž ani nesmí dát popud ke vzniku umělých modelů obchodování s danými produkty.

hämodialyse leistet keinen nennenswerten beitrag zur clearance von edoxaban (siehe abschnitt 5.2).
hemodialýza významně nepřispívá ke clearance edoxabanu (viz bod 5.2).

versorgungs-/erzeugungsunternehmen könnten keine nennenswerten anteile am unabhängigen netzbetreiber (unb) mehr halten.
dodavatelské / výrobní společnosti by již nemohly mít významnou kapitálovou účast na nezávislém provozovateli soustavy.

gegenwärtig wäre kein nennenswerter wettbewerb möglich.
za současné situace by hospodářská soutěž nemohla probíhat účinně.