Results for planungsinstrumente translation from German to Czech

bestehende planungsinstrumente, z. b. umfassende planung und erstellung von lärmzonen;
zavedené nástroje pro plánování, jako například komplexní plánování či vymezení hlukových zón;

diese planungsinstrumente wiederum können nur mit einem integrierten ansatz der meerespolitischen entscheidungsfindung geschaffen werden.
tyto plánovací nástroje mohou však vycházet pouze z integrovaného přístupu k námořní správě.

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die mögli-
postupné dosažení integrované sítě sledování plavidel a systémů e-navigace pro oblast evropských pobřežních vod i otevřené moře, včetně satelitního monitorování

ein integrierter rahmen für die entscheidungsfindung im bereich der maritimen angelegenheiten erfordert horizontale planungsinstrumente, die über die einzelnen sektorspezifischen meeresbezogenen einzelmaßnahmen hinausgehen und eine koordinierte politikgestaltung begünstigen.
integrovaný rámec řízení pro námořní záležitosti vyžaduje horizontální nástroje plánování procházející napříč odvětvovými politikami spojenými s mořem a podporující společnou tvorbu politiky.

die bestehenden planungsinstrumente sind größtenteils auf eine planung zu lande ausgerichtet; in vielen fällen lassen sie die möglichen auswirkungen von entwicklungsvorhaben an den küsten auf das meer und umgekehrt unberücksichtigt.
stávající rámce plánů se převážně zaměřují na zem a často se nezabývají tím, jak může pobřežní rozvoj ovlivňovat moře a naopak.

deshalb besteht weitgehende Übereinstimmung darüber, dass die entwicklung und nutzung spezieller planungsinstrumente für den meeresbereich notwendig ist, um die nutzung der meere und küstengebiete zu harmonisieren, zu regeln und entsprechende schwerpunkte zu setzen.
rozvoj a využívání specifických nástrojů pro plánování námořních aktivit na příslušných úrovních je proto obecně považován za nezbytný k harmonizaci a ke stanovení priorit ve využívání moří, oceánů a pobřežních oblastí.

5.4 die europäische kommission sollte die anwendung vorbildlicher verfahrensweisen hinsichtlich der gegenwärtigen planungsinstrumente unterstützen - auch im falle derjenigen makroregionen, die sich noch in vorbereitung befinden bzw. über die noch beraten wird.
5.4 evropská komise by měla podpořit uplatňování osvědčených postupů, pokud jde o stávající programové nástroje, a to i v případě makroregionů, které se teprve připravují nebo o nichž se teprve jedná.

(13) die kommission hat dem europäischen parlament und dem rat eine mitteilung über das erste rahmenprogramm der europäischen gemeinschaft zur kulturförderung mit einem vorschlag für einen beschluß über ein einheitliches finanzierungs- und planungsinstrument für die kulturelle zusammenarbeit unterbreitet -
(13) vzhledem k tomu, že komise předložila evropskému parlamentu a radě sdělení o prvním rámcovém programu evropského společenství na podporu kultury včetně návrhu rozhodnutí o vypracování jednotného nástroje pro plánování a financování kulturní spolupráce,