Ask Google

Results for schulbasierte translation from German to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Czech

Info

German

Schulbasierte Programme

Czech

programy založené na školním vzdělávání.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schulbasierte Prävention

Czech

K dispozici velmi často

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Notwendigkeit, die universale schulbasierte Prävention weiter zu verbessern, wird in Europa zunehmend anerkannt.

Czech

Největší pozornost je věnována všeobecné a»indikované prevenci ve školách.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ebenso wie die schulbasierte Prävention ist auch die familienbasierte Prävention offenbar in erster Linie auf die Vermittlung von Informationen ausgerichtet.

Czech

Navzdory zvyšujícímu se politickému významu se také zřídka řeší rizikové podmínky mladých ohrožených skupin, například mladých pachatelů, mládeže bez domova, mládeže, která chodí za školu, znevýhodněné mládeže a mládeže z řad menšin.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Abbildung 3: Mitgliedstaaten, in denen schulbasierte Qualitätskontrolle, Überwachung und Evaluierung der Prävention Priorität haben und durchgeführt werden

Czech

Obr.3: Členské státy, které považují kontrolu kvality,monitorování a vyhodnocování prevence ve školách za priorituaprovádějí ji

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Obwohldie schulbasierte Prävention oft als eine politische Prioritätbetrachtet wird, ist es fraglich, ob diese Präventionsmaßnahmen tatsächlich eine so große Rollespielen.

Czech

Vrje prevence prostř oti tomuevenceje zaměřena na ohrožené skupinyaevenceje zaměřena na ohrožené jedince.evence je sice často politickou prioritou, je všakem prevence jakotakové.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Aus organisatorischen Gründen sind für die schulbasierte Prävention in der Regel lokale Behörden zuständig, insbesondere in den skandinavischen Ländern, Frankreich und Polen.

Czech

Z organizačních důvodů za školní prevenci obvykle zodpovídají místní orgány, zvláště v severských zemích, Francii a Polsku.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Schulbasierte Strategien zur Senkung der Zahl der frühen Schulabgänger sollten kooperative Ansätze und Partnerschaften mit externen Interessenträgern und der lokalen Gemeinschaft umfassen und zur Verbesserung der Lernergebnisse aller Lernenden beitragen.

Czech

Strategie k omezování předčasného ukončování školní docházky vycházející ze škol by měly obsahovat společné přístupy, partnerství s vnějšími zúčastněnými subjekty a společenstvím a měly by zlepšovat výsledky učení všech žáků.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In allen Mitgliedstaaten gilt die Schule als der wichtigste Ansatzpunkt für allgemeine Präventionsmaßnahmen.Daherwird in den nationalen Strategien eine spürbare Schwerpunktverlagerung auf die schulbasierte Präventionvollzogen und die strukturierte Umsetzung dieses Ansatzesverstärkt berücksichtigt.

Czech

Pokud jde o hodnocení preventivních strategií, nové národnístrategie ve Francii a v Itálii vykazují ve srovnání s předchozí politikou obou států značné zlepšení v tom, že úloha prevence je nyní lépe definována stejně jakodůležitost strukturovaných programů a priorita oblastí, v nichž je nutné přijmout opatření.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Kroatien wurde das duale Ausbildungssystem 1995 eingeführt; nach einigen Änderungen ist es nun ein rein schulbasiertes System, mit weniger praktischer Berufsausbildung und einem stärkeren Fokus auf der Komponente der Allgemeinbildung.

Czech

Chorvatsko znovu zavedlo duální systém učňovské přípravy v roce 1995. Po řadě změn doznal podoby čistě školní výuky, která poskytuje méně profesní přípravy na pracovišti a více se zaměřuje na složku obecného vzdělávání.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine Reihe von Ländern berichtet über ermutigende Entwicklungen hinsichtlich der Reichweite und Umsetzungder schulbasierten Präventionsprogramme.

Czech

Zprávy o vývoji voblasti programůprevence na školách jsou vřadě zemí povzbudivé.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Veranstaltungen für Eltern und ausschließlich auf die Informationsvermittlung ausgerichtete Strategien (Informationstage, Besuche von Sachverständigen oder Polizeibeamten in Schulen) zählen zu den von den meisten Ländern gemeldeten Formen schulbasierter Maßnahmen (Abbildung 3).

Czech

Intenzivní vedení a školení rodin, což je přístup, který podle všech studií vykazuje konzistentní efektivitu (Petrie a kol., 2007), se nabízí omezeně, nejvyšší úroveň poskytování této služby uvedlo pouze sedm zemí.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dementsprechend berichten einige Mitgliedstaaten über Strategien für die Bereitstellung gemeinsamer Qualitätskriterien, Standards und fachlicher Beratungsdienste auf lokaler Ebene, die Schulen oder Gemeinden dabei unterstützen, schulbasierte Maßnahmen zu entwickeln (Belgien, Dänemark, Niederlande und Vereinigtes Königreich), geeignete Präventionsprogramme durchzuführen und die Einhaltung von Mindestqualitätskriterien zu gewährleisten (Dänemark, Frankreich, Litauen, Ungarn, Slowakei, Vereinigtes Königreich, Rumänien und Norwegen).

Czech

Podle toho také některé členské státy informují o tom, že vytvářejí strategie k zajištění jednotných kritérií kvality, standardů a technických poradenských služeb na místní úrovni; podporují školy nebo obce při tvorbě školních protidrogových politik (Belgie, Dánsko, Nizozemsko a Spojené království); zavádějí příslušné programy prevence a zajišťují minimální kritéria kvality (Dánsko, Francie, Litva, Maďarsko, Slovensko, Spojené království, Rumunsko a Norsko).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Abbildung 3: Häufigste Maßnahmen im Rahmen der universalen schulbasierten Prävention

Czech

Obr. 3: Nejčastější typy intervence v rámci všeobecné školní prevence

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Wirksamkeit schulbasierter Prävention wurde insgesamt infrage gestellt (Coggans, 2006; Gorman et al., 2007).

Czech

Počet členských států, které uvádí normy pro navrhování a hodnocení projektů, se zvýšil ze tří v roce 2004 na devět v roce 2007.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Zusammenhang führt Portugal sein schulbasiertes Polizeiprogramm Escola Segura (Sichere Schule) fort.

Czech

Ve stejném duchu pokračuje také Portugalsko i nadále v programu terénní policejní práce „Escola Segura“ („Bezpečná škola“).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einer Reihe von Mitgliedstaaten (z.B. in Dänemark, Estland, Frankreich, Lettland und Teilen von Belgien, Deutschland und Italien) beruht die schulbasierte Prävention größtenteils noch immer auf Informationsverbreitung anhand von Broschüren,sporadischen Seminaren, Aktionstagen und Ausstellungen,Konferenzen, Vorträgen oder Expertenbesuchen.

Czech

Vněkterých členských zemích (např. v Dánsku, Estonsku, Francii, Lotyšsku a vněkterých částech Belgie, Německa a Itálie) je školní prevence stále ještě doznačné míry prováděna prostřednictvím brožurek,sporadických seminářů, akčních dnů a výstav, setkání,přednášek nebo návštěv odborníků.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Ziele der universalen schulbasierten Drogenprävention in Europa haben sich in den letzten Jahren offenbar verändert.

Czech

Zdá se, že se cíle všeobecné školní protidrogové prevence v Evropě v posledních letech změnily.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Besonders wichtig ist dies bei universalen schulbasierten Präventionsmaßnahmen, die sich an eine breite und heterogene Zielgruppe richten.

Czech

To je zvlášť důležité u všeobecné školní prevence, která se poskytuje velké a rozmanité cílové populaci.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus wird nun bei der Durchführung schulbasierter Präventionsmaßnahmen stärkeres Augenmerk

Czech

Srovnatelným výzkumným projektem založeným na programech je Blueprint ve Spojeném království (30).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK