Results for selbstschuldnerische translation from German to Czech

- selbstschuldnerische bürgschaft des gastgebers,
- prohlášením hostitele o záruce,

- eine selbstschuldnerische bürgschaft des gastgebers,
- prohlášením hostitele o záruce,

diese sicherheit kann durch eine selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten oder die solidarbürgschaft der an derselben finanzhilfevereinbarung beteiligten begünstigten einer maßnahme ersetzt werden.
jistota může být nahrazena osobním společným a nerozdílným ručením třetí osoby nebo společným a nerozdílným ručením příjemců zúčastněných na jedné akci, kteří jsou stranami stejné dohody o grantu.

die in absatz 1 buchstabe b) genannte sicherheit kann durch eine vom rechnungsführer des organs genehmigte selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten ersetzt werden.
jistota uvedená v odst. 1 písm. b) může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby, které schválí účetní orgánu.

die in unterabsatz 1 buchstabe b genannte garantie kann durch eine vom rechnungsführer des organs genehmigte selbstschuldnerische garantie eines dritten ersetzt werden.
záruku uvedenou v prvním pododstavci písm. b) může nahradit společné a nerozdílné ručení třetí osoby, jež schválí účetní orgánu.

(2) die sicherheit wird von einer bank oder einem zugelassenen finanzinstitut gestellt. sie kann durch die selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten ersetzt werden.
2. jistotu poskytuje povolená banka nebo finanční instituce. může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby.

auf antrag des empfängers kann diese sicherheit durch eine selbstschuldnerische bürgschaft eines dritten oder die unbedingte und unwiderrufliche solidarbürgschaft der an derselben finanzhilfevereinbarung beteiligten begünstigten einer maßnahme ersetzt werden, nachdem der zuständige anweisungsbefugte seine zustimmung erteilt hat.“
na žádost příjemce může být tato jistota nahrazena osobním společným a nerozdílným ručením třetí osoby nebo společným a nerozdílným ručením příjemců zúčastněných na jedné akci, kteří jsou stranami stejné dohody o grantu, poté co ji přijala příslušná schvalující osoba.“

die rückgabe der sicherheit oder die befreiung des selbstschuldnerischen bürgen erfolgt - außer in den in artikel 43 absatz 6 vorgesehenen fällen der nichtausführung oder der verspäteten ausführung - durch den stellvertretenden generalsekretär nach maßgabe der bestimmungen des betreffenden vertrags oder der betreffenden bürgschaft.
náměstek generálního tajemníka vrátí jistoty nebo uvolní záruky uvedené v článku 43, které je nahrazují, za podmínek stanovených předpisy o veřejných zakázkách, vyjma případů neprovedení nebo prodlení uvedeného v čl. 43 odst. 6.