Results for soforthilfebeschlusses translation from German to Czech

in sri lanka wurden 23 monitoringkontrollen bei den neun im rahmen des soforthilfebeschlusses über 10 millionen euro finanzierten projekten durchgeführt.
na srí lance bylo u devíti projektů financovaných z mimořádného rozhodnutí o 10 milionech eur provedeno 23 monitorovacích návštěv.

einige der im rahmen des soforthilfebeschlusses über 10 millionen euro finanzierten projektvorschläge stellten lediglich eine standardreaktion auf notfälle dar und keine antwort auf spezifische, auf der grundlage genauer bedarfsermittlungen festgestellte bedürfnisse.
některé návrhy projektů financovaných z mimořádného rozhodnutí o 10 milionech eur byly standardním návrhem reagujícím na mimořádnou situaci spíše než odezvou na konkrétní zjištění vycházející z přesnějšího hodnocení potřeb.

in indonesien fanden 13 monitoringkontrollen bei den zehn projekten statt, die im rahmen des soforthilfebeschlusses über 10 millionen euro finanziert wurden, die meisten davon nach eintreffen der sachverständigen vor ort im april 2005.
v indonésii bylo u deseti projektů financovaných z mimořádného rozhodnutí o 10 milionech eur provedeno 13 monitorovacích návštěv, většinou po příjezdu současných terénních odborníků v dubnu 2005.

in indonesien gelang es einer un-agentur nicht, innerhalb des für die umsetzung des soforthilfebeschlusses vorgegebenen zeitraums von sechs monaten die von der kommission bereitgestellten mittel vollständig zu absorbieren.
jedna z agentur osn neměla v indonésii dostačené kapacity, aby mohla během šesti měsíců prováděcího období mimořádného rozhodnutí vyčerpat veškeré prostředky komise.

das von einer nro in indonesien durchgeführte projekt zur chemischen wasseraufbereitung, das im rahmen des soforthilfebeschlusses über 10 millionen euro gefördert wurde, wird ergänzt durch ein zweites von der kommission finanziertes projekt im rahmen des soforthilfebeschlusses über 80 millionen euro zur schaffung nachhaltigerer wasserversorgungssysteme.
organizační uspořádání by měla být v monitorovacích zprávách lépe vysvětlenana srí lance prováděly činnosti agentury osn související s opravami člunů soukromé obchodní společnosti a činnosti v oblasti vody a hygienických zařízení partnera gŘ echo zase prováděly místní nevládní organizace.

in indonesien gelang es einer un-agentur nicht, innerhalb des für die umsetzung des soforthilfebeschlusses vorgegebenen zeitraums von sechs monaten die von der kommission bereitgestellten mittel vollständig zu absorbieren. viele partner, mit denen die generaldirektion echo normalerweise zusammenarbeitet, legten keine projektvorschläge für indonesien vor, weil die von anderen gebern zur verfügung gestellten mittel ihre aufnahmekapazität bereits überschritten.
jedna z agentur osn neměla v indonésii dostačené kapacity, aby mohla během šesti měsíců prováděcího období mimořádného rozhodnutí vyčerpat veškeré prostředky komise. Řada obvyklých partnerů gŘ echo návrhy na projekty v indonésii vůbec nepodala, protože finanční prostředky, které tyto organizace obdržely od jiných dárců, již překročily jejich absorpční kapacitu.