Results for suchaktion translation from German to Czech

das ist eine suchaktion.
jasně, jen to tady prohledávají.

- ja, es gibt eine suchaktion.
- jo. pátrací skupina.

ja, er nahm an der suchaktion teil.
je mrtví! proč jej soudit?

- zur sache! wann ist die suchaktion?
jak dlouho bude trvat, než vyšleme záchranu?

eine suchaktion nach ihm ist bereits angelaufen.
po laneovi policie pátrá.

sie planen die suchaktion für vicki, also...
dávají dohromady pátrací skupinu kvůli vicki, takže...

zeus rief die götter zu einer suchaktion auf.
zeus vyslal všechny bohy, aby horečně hledali.

die polizei hat eine landesweite suchaktion nach clark kent gestartet.
Úřady vyhlásily celostátní pátrání po clarku kentovi.

ihre staffel startet zu einer suchaktion, sobald es hell wird.
hned ráno odjedeš na velitelství. jistě.

- im fernsehen sagen sie, dass jetzt eine suchaktion läuft.
v televizi říkali, že poslali pátrací skupinu.

emma, bei dieser verrückten suchaktion... haben sie die fliege gesehen?
emmo, když jste tehdy poblázněně hledali tu mouchu, viděla jste ji?

in paozu. bring mich hin und ich helf bei deiner suchaktion. ich habe das dbr.
když mě tam vezmeš, pomůžu ti najít ty koule.

lasst uns allein. führt eure suchaktion durch und bringt seine gefährten zu mir.
prohledejte okolí a najděte jeho přátele.

ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, aber wir sollten vermutlich eine große suchaktion starten.
nevím, co bych měl říct, to... mohl bych zorganizovat pátrací akci, ale na to je asi příliš brzo.

eine landesweite suchaktion wurde bereits gestartet. auf allen hauptstraßen in ganz frankreich wurden straßensperren errichtet.
bylo zahájeno celostátní pátrání, a po celé francii probíhají kontroly.

als hazel von der schule nicht heimkam, informierten ihre eltern die polizei, die gestern abend eine suchaktion einleitete.
když hazel nepřišla domů ze školy, pan a paní atkins kontaktovali policii v morley, ta začala pátrání včera podvečer.

trotz einer groß angelegten suchaktion gibt es nach wie vor kein lebenszeichen von den beiden vermissten studenten richard stover und halley smith, die von einem kletterausflug nicht zurückgekehrt sind.
zaseješ-li sémě do vlastního rodu, rozhněváš boha. pohřešované vysokoškoláky se dosud nepodařilo vypátrat. richard stocker a halley smithová se pohřešují od pondělí, po víkendu, který strávili v horách...

die folgenbewältigung durch die mitgliedstaaten umfasst maßnahmen zum nachweis/zur diagnose von freigesetzten erregern oder krankheitsausbrüchen und zum schutz der öffentlichen gesundheit: suchaktionen, rettungsmaßnahmen und ärztliche behandlung von opfern; evakuierung von gefährdeten menschen; schutz der first responders; verhütung der krankheitsausbreitung durch rückverfolgung von kontaktpersonen, isolierung und behandlung der opfer, quarantänemaßnahmen für betroffene, einschränkung der bewegungsfreiheit24 in bestimmten gebieten und schließung von einrichtungen (gesellschaftliche treffpunkte, schulen, theater und andere versammlungsorte).
zvládání následků členskými státy zahrnuje opatření pro detekci a diagnostiku uvolnění činitelů a ohnisek chorob a ochranu zdraví veřejnosti, jako jsou: vyhledání, záchrana a lékařské ošetření obětí; evakuace ohrožených osob; ochrana záchranářů v terénu; předejití šíření choroby vysledováním kontaktů, izolací a ošetřením případů, karanténou vystavených subjektů a zákazem pohybu24 pro konkrétní oblasti a uzavření prostor (míst pro společenské vyžití, škol, divadel, jiných míst, kde dochází ke shromažďování osob).