Results for template translation from German to Czech

template
Šablona

design des template im dez. 2004
template designed in december 2004

nein, das ist ein tabellen template.
ne, tohle je šablona tabulkovýho procesoru.

entfernen@action:button template
odstranit@ action: button template

bearbeiten ...@action:button template
upravit... @ action: button template

neue nachricht@title message template
nová zpráva@ title message template

kopie: universal custom template type.
kopie: universal custom template type.

vorlagen einrichten@title message template
nastavení šablon@ title message template

antwort an absender@title message template
odpovědět odesílateli@ title message template

schlüssel und zertifikate automatisch importierenname of the custom template.
automaticky importovat klíče a certifikátyname of the custom template.

allen antworten / der liste antworten@title message template
odpovědět všem / do konference@ title message template

erinnerung bearbeiten@info/plain action to edit an alarm template
upravit upomínku@ info/ plain action to edit an alarm template

erinnerung löschen@info/plain action to create a new alarm template
smazat upomínku@ info/ plain action to create a new alarm template

7.2 wÄhrungsreserven und fremdwÄhrungsliquiditÄt ( offenlegungstableau / template des iwf und der biz )
7.2 devizovÉ rezervy a devizovÁ likvidita ( vÝkaz mmf a bis )

& datei@title:menu for new-message and new-from-template
& soubor@ title: menu for new- message and new- from- template

before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .

(1) die teilnehmerstaaten übermitteln der kommission geeignete angaben anhand des im anhang erläuterten länderformulars (country card template).
1. zúčastněné členské státy předávají komisi příslušné informace na formulářích pro zemi, které jsou uvedeny v příloze.

1. beispielhaft werden hier die erfahrungen eines höheren bildungsinstituts in vietnam beschrieben, das hauptpartner eines asia it%amp% c-projekts war. ziel des projekts war die bewertung von in europa angebotenen online-schulungen im bereich informationstechnologie und kommunikation für teilnehmer auf hochschulniveau; auf diese weise sollte vor ort entsprechendes fachwissen aufgebaut werden. die projektverantwortlichen beurteilten das antragsverfahren als zeitaufwändig, da sie drei monate für die ausarbeitung des antrags benötigten. der institutsdirektor flog nach europa, um sich beim ausfüllen des antrags beraten zu lassen. ein weiteres problem entstand dadurch, dass der finanzplan anhand eines veralteten templates der kommission erstellt wurde, weshalb er nicht akzeptiert wurde und neu ausgearbeitet werden musste. die anleitungen wurden als schwer verständlich bezeichnet. tatsächlich musste das institut einen asiatischen partner, der bereits mit erfolg einen antrag gestellt hatte, um hilfe bitten.
1. svou zkušenost s projektem asia it%amp% c nám popsal jeho hlavní žadatel, vietnamská vzdělávací instituce vyššího stupně, jež hodlala provést hodnocení současných evropských vysokoškolských e-learningových kurzů it%amp% c v souvislosti s rozvíjením významných místních odborných znalostí ve vietnamu. vedoucí projektu považovali postup při podávání žádosti za časově náročný, neboť jim trvalo tři měsíce, než návrh dokončili. jejich ředitel se jel o vyplnění žádosti poradit do evropy. dalším problémem bylo to, že část o rozpočtu vyplnili v zastaralém formátu komise; žádost tedy nebyla přijata a musela se přepracovat. Žadatel měl potíže porozumět dokumentům s pokyny a byl nucen požádat o pomoc úspěšnějšího asijského známého.