Results for tieliikelaitos translation from German to Czech

beihilfeempfänger : das unternehmen tieliikelaitos
příjemci : finský dopravní podnik

75. tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
75. tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.

yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.

24. lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
24. lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.

8. tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.
8. tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.

tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.
tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.

daher kann geschlossen werden, dass das unternehmen tieliikelaitos unter die wettbewerbsregeln der europäischen gemeinschaft fällt.
lze tedy učinit závěr, že dopravní podnik je podnikem podléhajícím právu es v oblasti hospodářské soutěže.

69. tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.
69. tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.

10. tieliikelaitos nauttii myös pysyvistä eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna, mikä johtuu sen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena.
10. tieliikelaitos nauttii myös pysyvistä eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna, mikä johtuu sen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena.

51. näiden tiehallinnon palveluprojekteista maksaman 68 miljoonan euron lisäksi tieliikelaitos on maksanut omasta talousarviostaan 12 miljoonaa euroa näistä palveluprojekteista.
51. näiden tiehallinnon palveluprojekteista maksaman 68 miljoonan euron lisäksi tieliikelaitos on maksanut omasta talousarviostaan 12 miljoonaa euroa näistä palveluprojekteista.

33. tieliikelaitoksen maa-aineksien käyttöä rajoitettiin tieliikelaitoksen perustamislailla siten, ettei tieliikelaitos saanut toimia siirtymäaikana kiviainestoimittajana.
33. tieliikelaitoksen maa-aineksien käyttöä rajoitettiin tieliikelaitoksen perustamislailla siten, ettei tieliikelaitos saanut toimia siirtymäaikana kiviainestoimittajana.

(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?
(b) saiko tieliikelaitos etua tiehallinnon ja tieliikelaitoksen välisiä henkilöstösiirtoja koskevista erityisjärjestelyistä ja sopeutettaville työntekijöille järjestetyistä erityishankkeista?

3. järjestöt toimittivat komissiolle 12. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisää asiakirjoja tukemaan kanteluaan siitä, että tieliikelaitos oli saanut suomen valtiolta laitonta valtiontukea.
3. järjestöt toimittivat komissiolle 12. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisää asiakirjoja tukemaan kanteluaan siitä, että tieliikelaitos oli saanut suomen valtiolta laitonta valtiontukea.

tällä hetkellä suomessa on kuusi valtion liikelaitosta, nimittäin tieliikelaitos, ilmailulaitos, varustamoliikelaitos, luotsausliikelaitos, senaatti-kiinteistöt ja metsähallitus.
tällä hetkellä suomessa on kuusi valtion liikelaitosta, nimittäin tieliikelaitos, ilmailulaitos, varustamoliikelaitos, luotsausliikelaitos, senaatti-kiinteistöt ja metsähallitus.

koska tieliikelaitos saa pääosan liikevaihdostaan toisilta valtion laitoksilta (vuonna 2001 noin 90 % ja vuonna 2004 noin 85 %), tästä osasta sen liikevaihtoa ei peritä tuloveroa.
koska tieliikelaitos saa pääosan liikevaihdostaan toisilta valtion laitoksilta (vuonna 2001 noin 90 % ja vuonna 2004 noin 85 %), tästä osasta sen liikevaihtoa ei peritä tuloveroa.