Results for ursprungsregion translation from German to Czech

ursprungsregion
oblast původu

name des ursprungsmitgliedstaats und der ursprungsregion;
s názvem členského státu původu a oblasti původu;

- name des ursprungsmitgliedstaats und der ursprungsregion,
- s názvem členského státu původu a oblasti původu,

für bestimmte illegal gehandelte arten ist europa auch ursprungsregion.
dále je regionem, z něhož pocházejí určité druhy, jež jsou předmětem nezákonného obchodu.

b) im absendemitgliedstaat die ursprungsregion; im eingangsmitgliedstaat die bestimmungsregion;
b) v členském státě odeslání: region původu; v členském státě přijetí: region určení;

c) die ursprungsregion bei der versendung und die bestimmungsregion beim eingang;
c) kraj původu při odeslání a kraj určení při přijetí;

iii) infizierte gegenden in der ursprungsregion müssen als solche ausgewiesen werden.
iii) zamořená hospodářství nebo místa v oblasti původu musejí být označena za zamořená;

b) im absendemitgliedstaat die ursprungsregion; im eingangsmitgliedstaat die bestimmungsregion.%quot%
b) region původu, v členském státě odeslání; region určení, v členském státě přijetí."

ii) meldungen eines seuchenverdachts bei cypriniden muß von den amtlichen dienststellen der ursprungsregion sofort nachgegangen werden.
ii) zprávy o případech podezření z infekce u kaprovitých musejí být ihned vyšetřeny úředními službami v oblasti původu;

iv) sie dürfen nicht aus gegenden stammen, die von den amtlichen dienststellen der ursprungsregion als infiziert ausgewiesen worden sind.
iv) nesmějí pocházet z míst označených úředními službami oblasti původu za zamořená; b) nebo tyto podmínky:

- die zuständige behörde auffordern, den betrieb, das zentrum, die einrichtung, den zugelassenen markt oder die zugelassene sammelstelle bzw. die ursprungsregion intensiver zu kontrollieren.
- požadovat na příslušném orgánu, aby zintenzívnil kontroly v hospodářství, středisku, organizaci, na schváleném trhu nebo v středisku svodu zvířat nebo oblasti původu.

(5) zu diesen vereinfachungsmaßnahmen gehört die streichung des verkehrszweigs und der lieferbedingungen. die angabe des ursprungslandes, der ursprungsregion und/oder der bestimmungsregion ist jedoch für viele benutzer von besonderem interesse und muß daher beibehalten werden.
(5) vzhledem k tomu, že vypuštění způsobu přepravy a dodacích podmínek je jedním z těchto zjednodušujících opatření; že však uvádění země původu, regionu původu a/nebo regionu určení je zvlášť přínosné pro mnoho uživatelů a mělo by se tudíž zachovat;