Results for verdunsten translation from German to Czech

sie kann doch nicht einfach verdunsten, oder?
nemohla prostě jen tak zmizet, že?

es ist wohl bekannt. die sonne bringt wasser zum verdunsten.
každý ví, že slunce odpařuje vodu.

reinigen sie die gummistopfen mit alkoholtupfern und lassen sie den restalkohol verdunsten.
pryžové zátky očistěte alkoholovým tamponem a nechte je před použitím oschnout.

b) "dämpfe" gasförmige verbindungen, die aus ottokraftstoff verdunsten;
b) "parami" rozumějí všechny plynné sloučeniny, které se odpaří z benzinu;

b)%quot%dämpfe%quot% gasförmige verbindungen, die aus ottokraftstoff verdunsten;
b) "parami" rozumějí všechny plynné sloučeniny, které se odpaří z benzinu;

die schneeflocken verdunsten und verwandeln sich in hagelkörner in den hühnerhöfen. und dann stürzen sich die truthähne und die perlhühner
sněhové vločky tají a mění se v kroupy... ..na farmách... a krocani... se sbíhají...

aber wenn sie die polkappen schmelzen oder den fudschijama verdunsten lassen oder sogar den mond stehlen wollen, dann werden wir aufmerksam.
ale jestli chcete rozpustit polární ledovce, zničit na prach horu fudži, nebo dokonce ukrást měsíc... toho si všimneme.

wir werden wieder miteinander sprechen, wenn der kampf gewonnen ist... und deine tränen werden unter der wärmenden sonne verdunsten.
promluvíme si znovu, až bude bitva vyhrána, a vysušíme slzy pod žhavým sluncem hlubšího záměru.

wälder speichern nicht nur, sondern verdunsten auch, ergänzend zur verdunstung der ozeane und der dadurch entstehenden landwärts ziehenden luftfeuchtigkeit, enorme mengen wasser46.
lesy ukládají, ale také vypařují obrovská množství vody, čímž doplňují vypařený objem vody z oceánů přenášený ve formě vodní páry na pevninu46.

diese werden dann ein paar fettarschige, legierte metallplatten verdunsten lassen und die Übersetzung all dieser fettarschigen masse-energie wird uns dann sehr, sehr schnell reisen lassen.
a ty drsný bomby opečou jeden drsnej slitinovej talíř a ve výsledku toho všeho... hromada drsné energie nás pořádně postrčí. fakt postrčí.

reinigen sie die gummistopfen mit den alkoholtupfern und lassen sie den restalkohol verdunsten. • entfernen sie das papiersiegel von dem durchstechflaschen-adapter, ohne diesen aus der schutzkappe zu nehmen.
• sejměte ochranný papír z adaptéru injekční lahvičky, avšak adaptér ponechte v obalu (ochranném víčku).

c) verlust: der teil der einfuhrwaren, der im verlauf des veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch verdunsten, austrocknen, entweichen in form von gas oder abfließen in das abwasser;
c) ztrátou část dovezeného zboží, která v průběhu procesu zušlechtění zanikne zejména vypařením, vysušením, únikem ve formě plynu nebo odtokem v odpadních vodách;