Results for verfeindete translation from German to Czech

verfeindete kameraden.
musíme pro ně vytvořit překážky.

"komödie über verfeindete familien,
"komedie o znesvářených rodech,

- sie verkaufen an verfeindete parteien?
- prodáváte zbraně oběma stranám? - občas.

er hat 100 verfeindete stämme vereint.
sjednotil sto bojujících kmenů.

weggelaufene braut, lebensmüder bräutigam, verfeindete familien.
nevěsta na útěku, ženich na umření, rozpory v rodině.

der held bringt zwei verfeindete gangs gegeneinander auf, damit sie für ihn kämpfen.
hrdina postaví dva bojující týmy proti sobě a přinutí je, aby za něj bojovali.

dort leben verfeindete stämme. es gibt möglichkeiten für uns... männer in den krieg zu führen.
je to místo bojovných kmenů, takže je to země příležitostí pro ty, kteří umí vycvičit a vést muže v boji.

rio de janeiro ist heute, sagen wir es mal so... in drei verfeindete kriminelle vereinigungen aufgeteilt.
rio de janeiro je dnes... rozděleno na tři gangy, které spolu neustále soupeří...

nie zuvor haben sich ehemals verfeindete staaten entschlossen, völlig freiwillig und als gleiche unter gleichen einen großteil ihrer souveränen befugnisse abzugeben und zu bündeln.
nikdy předtím se dřívější nepřátelé nerozhodli společně sdílet značnou část své svrchovanosti jako rovnoprávní partneři na zcela dobrovolném základě.

waffen an verfeindete parteien zu verkaufen, ist gefährlich, aber wie du selbst sagtest: "je riskanter der weg..."
vím že prodávat zbraně oběma stranám je nebezpečný, ale jaks sám říkal, "Čím větší risk,..."

ich schätze, dann hat er dir auch nicht mitgeteilt, dass es ihm lieber wäre, wenn zwei unabhängige, nicht vertraute, vielleicht auch verfeindete partner daran arbeiten sollten, damit sie sich gegenseitig im auge behalten können.
takže ti asi taky neřekl, že by byl klidnější, kdyby na tom pracovali... dva lidi, kteří se nemusí mít zrovna v lásce, aby jeden druhýho hlídali.

"mein leben war immer von einem großen schmerz überschattet, dem schmerz darüber, dass die einzelnen zweige unseres einst... so mächtigen stammes seit langen jahren so tief miteinander verfeindet sind!
můj život byl poznamenán jedním velkým zklamáním zklamáním z vás všech, za to že jste zničili slavný šlechtický rod svým jedovatým soupeřením, které vás všechny ty roky rozdělovalo.