Results for verkaufstransaktion translation from German to Czech

aus der verkaufstransaktion ergab sich ein buchverlust in höhe von 198 mio. eur für aesa.
prodejní transakce znamenala pro společnost aesa účetní ztrátu ve výši 198 milionů eur.

den angaben italiens zufolge hat während der gesamten geltungsdauer der beihilferegelung nur eine einzige verkaufstransaktion im sinne der regelung stattgefunden.
italské orgány naznačily, že ve skutečnosti došlo v průběhu celého režimu k prodeji pouze jednoho podniku.

auf der grundlage der angaben der britischen regierung hat die kommission zweifel an der vereinbarkeit der geplanten verkaufstransaktion mit dem eg-vertrag.
na základě údajů předložených britskou vládou má komise pochybnosti o slučitelnosti zamýšleného prodeje se smlouvou o es.

sie wurden stattdessen im juli 2000, d. h. sieben monate nach der verkaufstransaktion, um jeweils 1 esp an bazán, eine tochtergesellschaft von sepi, verkauft.
naopak, podniky byly prodány v červenci 2000 bazánu, pobočce sepi, to znamená sedm měsíců po prodejní transakci, a to každý z nich za 1 pesetu.

(81) aus den jahresabschlüssen der betreffenden unternehmen geht hervor, dass der buchwert aller drei unternehmen ende 1999, drei tage nach der verkaufstransaktion, negativ war und somit einen buchverlust von insgesamt 40,646 mio. eur ergab, der sich wie folgt aufschlüsselt: cádiz minus 13,745 mio. eur; juliana minus 18,679 mio. eur; manises minus 8,222 mio. eur.
(81) výroční zprávy postižených podniků ukazují, že účetní hodnota každého z podniků jednotlivě na konci roku 1999, tři dny po prodejní transakci, byla schodková a podniky vykazovaly celkové záporné saldo – 40646000 eur, které rozděleno na jednotlivé podniky činilo: cádiz –13745000 eur, juliana – 18679000 eur, manises – 8222000 eur).