Results for verwaltungsabteilung translation from German to Czech

die verwaltungsabteilung.
a tady jsou kanceláře.

3 0 1 4dienstreisen der verwaltungsabteilung
3 0 1 4mise správního oddělení

leiter der verwaltungsabteilung der präsidialverwaltung.
vedoucí správního odboru úřadu prezidenta.

ich habe ihre akte in der verwaltungsabteilung durchgesehen.
prošel jsem tvuj spis.

das hauptquartier besteht aus dem büro des missionsleiters und einer verwaltungsabteilung.
velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise a ze skupiny pro správní podporu.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für dienstreisen von mitarbeitern der verwaltungsabteilung.
tato položka je určena na pokrytí nákladů na mise pracovníků správního oddělení (adm).

das unternehmen legte keine beweise dafür vor, daß die betreffende verwaltungsabteilung von den operationellen abteilungen unabhängig war und ein profit center bildete.
společnost nepředložila žádné důkazy, že daná organizační jednotka je divize nezávislá na provozních divizích, ani že funguje jako ziskové středisko.

(45) derselbe indonesische ausführende hersteller machte geltend, die kommission hätte den zinsaufwand der vorgenannten verwaltungsabteilung nicht der betroffenen ware zurechnen dürfen.
(45) stejný indonéský vyvážející výrobce namítal, že komise by neměla přidělit dotyčnému výrobku úrokové výdaje organizační jednotky uvedené výše.

dabei bestätigte sich, dass die verwaltungsabteilung des unternehmens, die gemäß dessen angaben nur mit finanzgeschäften befasst war und nichts mit der betroffenen ware zu tun hatte, in wirklichkeit ein sehr viel breiteres aufgabenfeld hatte.
potvrdilo se, že aktivity organizační jednotky společnosti, která se údajně jako jediná zabývá finančními činnostmi a která pravděpodobně nemá žádný vztah k dotyčnému výrobku, jsou mnohem širší než nahlášené.

(46) diesem vorbringen wurde nicht gefolgt, da die betreffende verwaltungsabteilung, wie unter randnummer 44 dargelegt, die normalen aufgaben einer hauptverwaltung wahrnahm.
(46) tato námitka byla zamítnuta, protože jak uvádí 44. bod odůvodnění uvedený výše jde v případě aktivit této organizační jednotky o takové aktivity, které běžně provádí ústředí.

3 0 1 4 _bar_ dienstreisen der verwaltungsabteilung _bar_ 30000 _bar_ 15000 _bar_ _bar_
3 0 1 4 _bar_ mise správního oddělení _bar_ 30000 _bar_ 15000 _bar_ _bar_

(43) derselbe indonesische ausführende hersteller machte geltend, die kommission hätte die vvg-kosten einer mit finanzgeschäften befaßten verwaltungsabteilung des unternehmens nicht der betroffenen ware zurechnen sollen, da diese abteilung ein eigenes profit center bildete und nicht als zentraler leistungserbringer für andere abteilungen fungierte.
(43) stejný indonéský vyvážející výrobce namítal, že komise by neměla přidělovat dotyčnému výrobku pv a s náklady jedné z organizačních jednotek společnosti, která se údajně zabývá aktivitami na finančním trhu, protože tato jednotka je samostatným ziskovým střediskem a nefunguje jako ústřední poskytovatel služeb pro ostatní divize;