Results for vormund translation from German to Czech

vormund
poručník

- vormund?
- opatrovník?

nein! vormund?
poručník?

carl ist sein vormund.
karl je jeho ochranka.

was ist ein vormund?
- co to je, sakra?

- ich bin dein vormund!
já jsem tvůj opatrovník!

gib dies deinem vormund.
tohle dej své poručnici.

sie ist mein vormund, okay?
ona je můj opatrovník, jasný?

aber mary ist georges vormund.
ale mary je georgovou opatrovnicí.

-ich bin ihr gesetzlicher vormund.
jsem její opatrovník.

mr. thatcher, mein ex-vormund.
-nazdar. pan thatcher, můj bávalý opatrovník.

eigentlich, doch als gesetzlicher vormund.
jako elenin opatrovník vlastně můžu. jo.

das ist doch lisbeths vormund, oder?
lisbethin poručník?

du bist nicht ihr gesetzlicher vormund.
nejsi její zákonný opatrovník.

das weisst du von deinem vormund!
- při lovu těchto velkých a nebezpečných zvířat... - to tě naučil poručník, co?

der vormund muss an seinem platz sein.
měl bys být na svém místě.

ist es zu spät sein vormund zu werden?
je už pozdě se stát jeho opatrovníkem?

daher haben wir jetzt keinen vormund.
takže nemáme poručníka.

- nicht? - du brauchst einen vormund.
- potřebuješ poručníka.

du bist mein vormund, aber nicht mein beschützer!
jsi můj opatrovník, né můj bodyguard.