Results for wärmeeinwirkung translation from German to Czech

das hautareal mit dem transdermalen pflaster sollte keiner äußeren wärmeeinwirkung (wie z.
v oblasti aplikace transdermální náplasti byste se měl(a) vyvarovat vnějšího tepla (například lahve s horkou vodou nebo ohřívacích polštářků).

aufgrund der von den vereinigten staaten übermittelten informationen hat die kommission festgestellt, daß es dort ein amtlich genehmigtes und kontrolliertes programm zur künstlichen trocknung von holz gibt, das gewährleistet, daß das holz während einer zeitspanne künstlich getrocknet wird, die ausreicht, um die betreffenden schadorganismen (bursaphelenchus xylophilus und seine träger) durch wärmeeinwirkung abzutöten. die gefahr der ausbreitung von schadorganismen ist gering, wenn dem holz eine im rahmen dieses programms ausgestellte%quot%wärmebehandlungsbescheinigung nach künstlicher trocknung%quot% (heat treatment certificate using kiln facility) beigefügt ist.
vzhledem k tomu, že ohledně spojených států amerických komise na základě informací dodaných spojenými státy americkými zjistila, že byl zaveden úředně schválený a kontrolovaný program umělého vysoušení dřeva, který má zajistit, že dřevo se vysouší v sušárnách po dobu nezbytno k dosažení tepelného zničení dotyčných škodlivých organismů (bursaphelenchus xylophilus a jeho přenašečů); že nebezpečí šíření škodlivých organismů je omezené, pokud je k dřevu přiloženo "osvědčení o tepelném ošetření v sušárenském zařízení" (heat treatment certificate using kiln facility) vystavené v rámci uvedeného programu;