Results for abschleppeinrichtung translation from German to Danish

abschleppeinrichtung
slæbeanordninger

abschleppeinrichtung(en)
slæbeanordning(er)

abschleppeinrichtung und rückwärtsgang
slæbeanordninger og bakgear

77/389/ewgc (abschleppeinrichtung)
77/389/eØf (slæbeanordninger)

"landwirtschaftliche zugmaschinen/ abschleppeinrichtung"
"slæbeanordninger på landbrugstraktorer"

abschleppeinrichtung vorn (bemaßte zeichnung):
frontmonteret bugseranordning (måltegning):

abschleppeinrichtung und rückwärtsgang von land­ oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern
slæbeanordninger og bakgear på landbrugs­ og skovbrugs­traktorer

über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern
om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

zwei dieser richt linien, von denen eine die abschleppeinrichtung und den rückwärts-
det europæiske råd, som havde fået forelagt et sammenfattende dokument fra kommissionen, drøftede disse spørgsmål den 29. og 30. november 1979.

abschleppeinrichtung von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern (kodifizierte fassung)
slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)

landwirtschaftliche zugmaschinen / abschleppeinrichtung (kodifizierte fassung) (kategorie c)
slæbeanordninger på landbrugstraktorer (kodificeret udgave) (kategori c)

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von land - oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf raadern
om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om slaebeanordninger og bakgear paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von land- oder forst­wirtschaftlichen zugmaschinen
forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

(1) zur verbesserung der sicherheit sind nunmehr die anforderungen für den anbau der abschleppeinrichtung genauer festzulegen.
(1) for at forbedre sikkerheden er det nu nødvendigt at præcisere bestemmelserne vedørende slæbeanordninger;

die technischen vorschriften , denen zugmaschinen nach den einzelstaatlichen rechtsvorschriften genügen müssen , betreffen unter anderem auch die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang .
de tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivninger , angaar bl.a . slaebeanordninger og bakgear ;

zur anpassung der richtlinie 79/533/ewg des rates über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern an den technischen fortschritt
om tilpasning til den tekniske udvikling af rådets direktiv 79/533/eØf om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

die mitgliedstaaten dürfen die ewg-betriebserlaubnis oder die betriebserlaubnis mit nationaler geltung für eine zugmaschine nicht wegen der abschleppeinrichtung oder des rückwärtsgangs verweigern , wenn diese den vorschriften der anhänge entsprechen .
medlemsstaterne kan ikke naegte eoef-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer slaebeanordningen og bakgearet , saafremt disse opfylder forskrifterne i bilagene .

79/533/ewg: richtlinie des rates vom 17. mai 1979 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von landoder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern
79/533/eØf: rådets direktiv af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

die mitgliedstaaten dürfen die zulassung, den verkauf, die inbetriebnahme oder die benutzung von zugmaschinen nicht wegen der abschleppeinrichtung oder des rück­wärtsgangs verweigern oder verbieten, wenn diese den vorschriften der anhänge i und ii entsprechen.
medlemsstaterne kan ikke nægte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af traktorer af grunde, der vedrører slæbanordningen og bakgearet, såfremt disse opfylder kravene i bilag i og ii.

(26) als folge der anwendung des neuen, durch diese verordnung eingerichteten regelungssystems sollten die richtlinie 2003/37/eg sowie die folgenden richtlinien aufgehoben werden: richtlinie 74/347/ewg des rates11 vom 25. juni 1974 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend das sichtfeld und die scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 76/432/ewg des rates12 vom 6. april 1976 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 76/763/ewg des rates13 vom 27. juli 1976 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 77/537/ewg des rates14 vom 28. juni 1977 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über maßnahmen gegen die emission verunreinigender stoffe aus dieselmotoren zum antrieb von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 78/764/ewg des rates15 vom 25. juli 1978 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 80/720/ewg des rates16 vom 24. juni 1980 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über betätigungsraum, zugänge zum fahrersitz sowie türen und fenster von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 86/297/ewg17 des rates vom 26. mai 1986 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die zapfwellen und ihre schutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 86/298/ewg des rates18 vom 26. mai 1986 über hinten angebrachte umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen schmalspurzugmaschinen auf rädern, richtlinie 86/415/ewg des rates19 vom 24. juli 1986 über einbau, position, funktionsweise und kennzeichnung der betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 87/402/ewg des rates20 vom 25. juni 1987 über vor dem führersitz angebrachte umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen schmalspurzugmaschinen auf rädern, richtlinie 2000/25/eg des europäischen parlaments und des rates21 vom 22. mai 2000 über maßnahmen zur bekämpfung der emission gasförmiger schadstoffe und luftverunreinigender partikel aus motoren, die für den antrieb von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der richtlinie 74/150/ewg des rates, richtlinie 2009/57/eg des europäischen parlaments und des rates22 vom 13. juli 2009 über umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/58/eg des europäischen parlaments und des rates23 vom 13. juli 2009 über die abschleppeinrichtung und den rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/59/eg des europäischen parlaments und des rates24 vom 13. juli 2009 über rückspiegel von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/60/eg des europäischen parlaments und des rates25 vom 13. juli 2009 über die bauartbedingte höchstgeschwindigkeit und die ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/61/eg des europäischen parlaments und des rates26 vom 13. juli 2009 über den anbau der beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/63/eg des europäischen parlaments und des rates27 vom 13. juli 2009 über bestimmte bestandteile und merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/64/eg des europäischen parlaments und des rates28 vom 13. juli 2009 über die funkentstörung (elektromagnetische verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen zugmaschinen, richtlinie 2009/66/eg des europäischen parlaments und des rates29 vom 13. juli 2009 über die lenkanlage von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/68/eg des europäischen parlaments und des rates30 vom 13. juli 2009 über die typgenehmigung für bauteile betreffend beleuchtungs- und lichtsignaleinrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/75/eg des europäischen parlaments und des rates31 vom 13. juli 2009 über umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche zugmaschinen auf rädern (statische prüfungen), richtlinie 2009/76/eg des europäischen parlaments und des rates32 vom 13. juli 2009 über den geräuschpegel in ohrenhöhe der fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern, richtlinie 2009/144/eg des europäischen parlaments und des rates33 vom 30. november 2009 über bestimmte bauteile und merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen zugmaschinen auf rädern (abmessungen und anhängelast usw.)
(26) som følge af anvendelsen af det nye system til fastlæggelse af bestemmelser, som etableres med denne forordning, bør direktiv 2003/37/ef og følgende direktiver ophæves: rådets direktiv 74/347/eØf11 af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 76/432/eØf12 af 6. april 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning, rådets direktiv 76/763/eØf13 af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 77/537/eØf14 af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 78/764/eØf15 af 25. juli 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 80/720/eØf16 af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 86/297/eØf17 af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil, rådets direktiv 86/298/eØf18 af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 86/415/eØf19 af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, rådets direktiv 87/402/eØf20 af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/25/ef21 af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af rådets direktiv 74/150/eØf, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/57/ef22 af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/58/ef23 af 13. juli 2009 om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/59/ef24 af 13. juli 2009 om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/60/ef25 af 13. juli 2009 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/61/ef26 af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/63/ef27 af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/64/ef28 af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet), europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/66/ef29 af 13. juli 2009 om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/68/ef30 af 13. juli 2009 om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/75/ef31 af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning), europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/76/ef32 af 13. juli 2009 om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, europa-parlamentets og rådets direktiv 2009/144/ef33 af 30. november 2009 om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (dimensioner og påhængskøretøjets masse).