Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die praktische wirkung des vorschlags besteht in einer festigung der geforderten solvabilitätsspanne für unternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen abzinsen.
det praktiske resultat af forslaget er, at osm styrkes for selskaber, der diskonterer forsikringsmæssige hensættelser.
unternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen abzinsen, werden derzeit für solvabilitätsswecke besser gestellt als die unternehmen, die keine abzinsung vornehmen.
selskaber, der diskonterer forsikringsmæssige hensættelser, bliver i øjeblikket behandlet gunstigere med hensyn til solvensmargen end de, som ikke diskonterer.
mit nachdruck befürwortet er einige bestimmungen der richtlinienvorschläge, die in diese richtung weisen, u.a. die abschaffung des vorteils für die unternehmen, die technische rückstellungen abzinsen.
Øsu bifalder navnlig visse bestemmelser i direktivforslagene, som går i denne retning, som f.eks. at der ikke længere indrømmes fordele til selskaber, som medregner deres forsikringsmæssige hensættelser.
die verfügbare solvabilitätsspanne von schadenversicherungsunternehmen, die ihre versicherungstechnischen rückstellungen für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle abzinsen oder reduzieren, um dadurch gemäß artikel 60 absatz 1 buchstabe g) der richtlinie 91/674/ewg des rates vom 19. dezember 1991 über den jahresabschluss und den konsolidierten abschluss von versicherungsunternehmen62 anlagenerträgen rechnung zu tragen, wird um den unterschiedsbetrag zwischen den nicht abgezinsten oder reduzierten versicherungstechnischen rückstellungen, wie im anhang zum jahresabschluss ausgewiesen, und den abgezinsten oder reduzierten versicherungstechnischen rückstellungen ermäßigt.
for de forsikringsselskaber, der diskonterer eller reducerer deres forsikringsmæssige hensættelser til endnu ikke afviklede skader for at tage hensyn til investeringsafkast som tilladt ved artikel 60, stk. 1, litra g), i rådets direktiv 91/674/eØf af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber62, reduceres den faktiske solvensmargen med forskellen mellem de udiskonterede forsikringsmæssige hensættelser eller forsikringsmæssige hensættelser før reduktion som oplyst i noterne til regnskabet og de diskonterede eller forsikringsmæssige hensættelser efter reduktion.