Results for akzeptanzprobleme translation from German to Danish

gibt offensichtlich nur wenige akzeptanzprobleme.
accept fra medarbejdernes side

dann werden wir verstärkte akzeptanzprobleme bekommen.
hvorfor ikke indse, at usa gen-

wir sehen gerade im hinblick auf die importerleichterungen für agrarprodukte aus polen und ungarn erhebliche akzeptanzprobleme.
vi ønsker, at polen og ungarn på et tidspunkt opnår ordnede økonomiske forbindelser med fælles skabet, f.eks. som led i efta.

erschwerend hinzu kamen in den 70er und frühen 80er jahren akzeptanzprobleme und unsicherheiten über sinn und wert technischen fortschritts.
i 70'erne og begyndel­sen af 80'erne var der yderligere problemer med at acceptere betydningen og værdien af tekniske fremskridt.

in frankreich hat eine neue entwicklung die akzeptanzprobleme aufgezeigt, die es teilweise zwischen den franzosen und den aus nordafrika eingewanderten personen gibt.
reymann (ppe). — (fr) hr. formand, kære kolleger, vore befolkninger kræver et klart svar på de to spørgsmål, der rejses af disse to betænkninger, spørgsmålet om indvandring og spørgsmålet om politisk asyl.

diesbezügliche untersuchungen haben gezeigt, daß mit hilfe guter einweisungen z.b. akzeptanzprobleme drastisch verringert werden können.
undersøgelser i denne henseende har vist, at f.eks. godtagelsesproblemer kan reduceres drastisk ved hjælp af en effektiv ind læring.

in regelmäßigen abständen und insbesondere zu beginn der tätigkeit einer lag wird eine ehrliche bestandsaufnahme benötigt, um fehler wie z. b. zu hoch gesteckte ziele oder akzeptanzprobleme zu vermeiden.
med regelmæssige mellemrum, men navnlig i begyndelsen af lag’ens arbejde, er der behov for et reelt billede for at undgå faldgruber som f.eks. overambition eller manglende accept.

untersuchungen haben ergeben, daß mit hilfe guter einweisungen akzeptanzprobleme bei den mitarbeitern drastisch verringert werden kön nen, weil manche schiefe information gerade gerückt wurde, oder weil psychologische abwehrreaktionen teilweise auf ungenügender information beruhten.
under søgelser har vist, at problemerne med opnåelse af accept kunne reduceres ganske betydeligt ved at give dem gode instruktioner, fordi mange forkerte oplysninger blev korrigeret, eller fordi psykologiske afværgereaktioner, der til dels hvilede på utilstrækkelig information, blev undgået.

möglichkeit (1) ist sehr umstritten und wird in der regel auf akzeptanzprobleme stoßen, so daß als gangbarer weg tatsächlich nur möglichkeit (3) bleibt.
kvalificeringsforanstaltninger sideløbende med indførelsen af ny teknologi orlov (f.eks. med henblik på et længere uddannelsesophold i udlandet, hos en for retningsforbindelse eller i et datterselskab eller i en relevant forskningsinstitution)

abgesehen von diesen akzeptanzproblemen und den kosten, die mit dem vollzug mancher vorschriften verbunden sind - und oft sind es nicht die gemeinschaftsvorschriften, sondern eben die nationalen vorschriften -, muß es uns auch ein anliegen sein, die rechtssicherheit in europa zu gewährleisten und weiter zu erhöhen.
bortset fra disse problemer med accepten og de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af mange bestemmelser - og ofte er det ikke eu's bestemmelser, men derimod netop de nationale bestemmelser - skal det også være vores opgave at garantere retssikkerheden i europa og højne den yderligere.