Results for alegre translation from German to Danish

herr alegre seoane
alegre seoane

calle vista alegre, 3 - 1°b
calle vista alegre, 3 – 1°b

herr alonso-alegre (für den berichterstatter)
alonso-alegre (for ordføreren)

alegre seoane (gd justiz und inneres)
alegre seoane, generaldirektoratet for retlige og indre anliggender

in porto alegre war ich einer von 155 000 delegierten aus 135 ländern.
i porto alegre var jeg en af 155.000 delegerede fra 135 lande.

sodann ergreift der vertreter der kommission, herr alegre seoane, das wort.
kommissionens repræsentant, alegre seoane, tog derefter ordet for at fremsætte en række bemærkninger om agenturets arbejdsmetoder og beføjelser.

lassen sie mich auf die ereignisse in davos und porto alegre näher eingehen.
jeg skal komme nærmere ind på begivenhederne i davos og porto alegre.

- unter hinweis auf das weltsozialforum 2005 in porte alegre und das weltwirtschaftsforum in davos,
- der henviser til det sociale verdensforum i porto alegre og det Økonomiske verdensforum i davos i 2005,

das weltsozialforum in porto alegre erscheint origineller, moderner und kreativer und umfasst auch die zivilgesellschaft.
porto alegre forekommer mere originalt, mere moderne og mere kreativt og omfatter også det civile samfund.

seit fünf jahren werden beim weltwirtschaftsforum in davos und beim weltsozialforum von porto alegre verschiedene visionen der globalisierung diskutiert.
parlamentet godkendte et forslag til rådsafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.

entschließung des europäischen parlaments zum weltwirtschafts- und zum weltsozialforum (davos, porto alegre).
forslag til rådets forordning om gen nemførelse af artikel 12 i forordning (ef) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (-» punkt 1.6.85).

als sprecher der europäischen kommission wies jean alegre darauf hin, daß die kommission in der wohnungspolitik nur eine sekundäre rolle spielen könne.
på vegne af kommissionen for de europæiske fællesskaber sagde jean alègre, at kommissionens rolle på boligområdet kun kan være sekundær.

herr präsident, diese debatte ist sehr zu begrüßen, denn die auswirkungen von porto alegre fordern ganz klar taten von seiten der europäischen union.
hr. formand, denne forhandling kommer på rette tidspunkt, for porto alegre-effekten stiller store krav til eu, tror jeg.

das weltsozialforum fand zum zweiten mal vom 31.01.2002 bis zum 05.02.2002 in porto alegre, brasilien, statt.
på baggrund heraf har fiskeriudvalget med albert jan maat (ppe-de, nl) som or dfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes enkelte ændringsforslag.

dementsprechend muss die europäische union den hoffnungen gerecht werden, die unsere bürger wie auch unsere internationalen partner in uns setzen, sei es in davos oder in porto alegre.
følgelig bør eu leve op til de forhåbninger, som så mange af vores borgere og internationale partnere har til os, det være sig i davos eller porto allegre.

auch viele soziale verbände, gewerkschaften und umweltschutzverbände teilen diese kritische sicht der globalisierung - das wurde auf dem weltsozialforum im februar 2001 in porto alegre ersichtlich.
mange samfundsorganisationer, fagforeninger og miljøgrupper stiller sig også kritisk til globaliseringen, således som det klart fremgik på det sociale verdensøkonomiske forum i porto alegre i februar 2001.

auch eine reihe von sozialen verbänden, gewerkschaften und umweltschutzver­bänden teilt diese kritische sicht der globalisierung - das wurde auf dem weltsozialforum im februar 2001 in porto alegre ersichtlich.
en del samfundsorganisationer, fagforeninger og miljøgrupper stiller sig også kritisk til globaliseringen, således som det klart fremgik på det sociale verdensøkonomiske forum i porto alegre i februar 2001.

im mittelpunkt steht die stärkung der nsa in den entwicklungsländern, wobei der auf anderer ebene geführte dialog - porto alegre, johannesburg usw. - unberücksichtigt bleibt.
meddelelsen omhandler kun styrkelsen af ikke-statslige aktørers organisationer i udviklings­landene og beskæftiger sig ikke med andre aspekter af dialogen (porto alegre, johannesburg osv.).

- unter hinweis auf seine entschließung vom 12. februar 2003 zum weltwirtschafts- und zum weltsozialforum (davos, porte alegre) [1],
- der henviser til sin beslutning af 12. februar 2003 om det Økonomiske verdensforum og det sociale verdensforum i davos og i porto alegre [1]