Results for amateur translation from German to Danish

amateur
amatør

amateur-satellit
amatørsatellit

amateur- und breitensport
amatørsport og sport for alle

buchtitel: amateur (2009)
bog: amateur (2009)

er ist nur ein amateur.
han er bare en amatør.

jean back, amateur – luxemburg
jean back, amateur - luxembourg

der unterschied zwischen amateur- und profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.
forskellen mellem amatørsport og professionel sport er derved også blevet alt for stor.

zehntausende von französischen bürgern wurden beim handel mit eintrittskarten zu amateur-schwarzhändlern.
det gjorde titusindvis af franske mænd og kvinder til amatørbillethajer.

der spitzensport im amateur- und profibereich steht heute weltweit im blickpunkt der medien.
konkurrencesporten- på amatør- såvel som på professionelt plan- er i dag genstand for verdensomspændende mediebevågenhed.

112 - leren kunstrichtungen werden insbesondere in den zeitschriften amateur d'art und peintre berücksichtigt.
af tidsskrifter, der behandler me re akademiske kunstretninger, kan nævnes 1'amateur d'art og le peintre.

millionen von menschen in der europäischen union treiben regelmäßig oder gelegentlich sport, sei es als berufssportler oder als amateur.
millioner af mennesker i den europæiske union del tager i forskellige former for sport, det være sig som professionelle eller amatører, regelmæssigt eller blot lejlighedsvis.

alliance - so heißt die fortschrittliche technologie von giant für den profi- und amateur-rennfahrer.
alliance giver en bedre komfort og effektivitet end standard aluminium stel.

-164- leren kunstrichtungen werden insbesondere in den zeitschriften amateur d'art und le peintre berücksichtigt.
blandt tidsskrifter, der beskæftiger sig med mere akademiske kunststrømninger, er l'amateur d'art og le peintre.

luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;
luftfartøjer, hvor mindst 51 % er bygget af en amatør eller en nonprofitsammenslutning af amatører til eget formål og uden kommercielt sigte

darüber hinaus gibt es einen hohen anteil an amateur- und teilzeitfischern im mittelmeer; daher weicht die unternehmensstruktur von anderen gebieten der gemeinschaft ab.
desuden er der en stor andel af halvprofessionelle fiskere og deltidsfiskere i middelhavet, og virksomhedsstrukturen afviger derfor fra strukturen i andre ef-områder.

die kommission erkennt die bedeutung einer gerechten einnahmenumverteilung zwischen den vereinen (auch den kleinsten) und zwischen dem amateur‑ und profisport an.
kommissionen anerkender, at det er vigtigt med en retfærdig indkomstfordeling mellem klubberne, herunder også de mindste, og mellem den professionelle sport og amatøridrætten.

am-lcd-anzeigen werden unter anderem als elektronikbausteine für direktsichtfernsehempfänger, amateur- und professionnelle projektionsdisplays sowie module für graphische datenausgabegeräte verwendet.
am­lcd­skærme tilhører en teknologitypc, der går under betegnelsen liquid crystal displays (lcd), som igen indgår i. hvad der normalt betegnes fladskærm­teknologi.

aus dankbarkeit für seine bemühungen werde ich ihm ein exemplar meines neuen buches überreichen; ich freue mich schon auf weitere kostenlose werbeauftritte meines amateur-pr-mannes.
i taknemmelighed for hans bestræbelser vil jeg give ham et eksemplar af min nye bog og se frem til yderligere gratis publicity fra min amatør-pr-agent.

(b) bemannte luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem amateur oder einer amateurvereinigung ohne gewinnzweck für den eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche absicht gebaut werden;
(b) bemandede luftfartøjer, hvor mindst 51 % er bygget af en amatør eller en nonprofitsammenslutning af amatører til eget formål og uden kommercielt sigte

am 8. august 1999 wurden beide schwimmer vom doping-ausschuss („doping panel“) der fédération internationale de natation amateur (fina) wegen doping-erstvergehens für vier jahre gesperrt.
den 8. august 1999 suspenderede det internationale amatørsvømmeforbund fina’s dopingkomité(»doping panel«) de to svømmere i fire år, fordi der var tale om en førstegangsforseelse.