Results for anbei die neue position translation from German to Danish

die neue
den nye

die kommission unterstützt diese neue position.
kommissionen støtter denne nye holdning.

die neue fertigungswirtschaft
the new manufacturing economy:

die neue vereinbarung:
den nye aftale indeholder følgende hovedelementer:

eine neue position in europa und das verständnis untereinander
europæisk centralitet og tværkulturelle forhold

naypyidaw (neue position eines regionalen befehlshabers)
naypyidaw (ny regionskommando)

die neuen
med på eu-vognen

die neue regierung zeigt nämlich ein beachtliches politisches engagement und hat innerhalb kurzer zeit ihre position deutlich zu erkennen gegeben.
den nye regering viser trods alt et enormt politisk engagement og har på ganske kort tid vist, hvad den står for.

falls wahr, wird eine fokusänderung als eine sichtbar animierte kamerafahrt zur neue position. andernfalls wird die neue position sofort zentriert.
hvis sandt vil ændring af fokus få himlen til synligt at dreje til den ny position. ellers vil visningen "springe" til den ny position straks.

die neuen aktionen
de nye aktioner

damit fällt die neue kommission hinter alte positionen zurück;
dermed falder den nye kommission tilbage til gamle holdninger;

das heldensymbol funktioniert etwas anders, da es nur eine position des helden geben kann. daher wird beim klicken der held an die neue position verschoben.
heltens ikon virker anderledes, eftersom der kun kan være en helt. når du tegner helten, flyttes han fra sin foregående position til der hvor du slipper museknappen.

es handelt sich hier meines erachtens um eine bemerkenswerte entwicklung im jugoslawien-konflikt, um eine neue position.
hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg give udtryk for tilslutning ';l forslaget til fælles beslutning om situationen i det

die werkzeugleisten können auf dem bildschirm verschoben werden. bewegen sie die maus an den linken rand der leiste und ziehen sie sie an die gewünschte neue position auf ihrem bildschirm.
værktøjslinjer kan trækkes på skærmen. flyt musen hen til værktøjslinjens håndtag, og træk den til en ny placering på skærmen.

"die neuen mitgliedstaaten",
"nye medlemsstater" -

die delegationen erhalten anbei die schlussfolgerungen des vorsitzes zu der tagung des europäischen rates in brüssel (15./16.
hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra det europæiske råds møde i bruxelles den 15.-16. oktober 2008.

die fragen erstreckten sich auf die rolle des integrationsprogramms bei der entscheidung für die rückkehr, die probleme bei der heimkehr und den grad der arbeitszufriedenheit in der neuen position.
de spørgsmål, som blev stillet, drejede sig blandt andet om den betydning, som integrationsprogrammet havde haft for deres beslutning om at vende hjem til afrika, de problemer, de havde haft, efter at de var vendt hjem, og graden af jobtilfredshed i deres nye stilling.

historisch insofern, als daß das parlament noch niemals zuvor einen standpunkt des europäischen rates geändert hatte, und dies wiederum widerspiegelt nun unsere neue position.
det er historisk, for så vidt som det europæiske råds holdning aldrig tidligere er blevet ændret af parlamentet, og den afspejler vores nye holdning.

dann muß doch wohl der mitberatende ausschuß aufgefordert werden, zu dieser neuen position des federführenden ausschusses stellung zu nehmen.
derefter bør der rettes opfordring til det rådgivende udvalg om at afgive udtalelse om det korresponderende udvalgs nye stillingtagen.

es gibt bis jetzt keine neue position des rates außer der erklärung vom 24. juni, und wenn sie diese für akzeptabel halten, dann verraten sie die interessen der europäischen frauen.
en nydelig argumentation, som anser de britiske kvinder og alle europæiske kvinder for skøre!