Results for anfechtung des kreditvertrages translation from German to Danish

anfechtung des eltern-kind-verhältnisses
bestridelse af forældre-barn-forhold

195 durch eine anfechtung des vertragsratifizierungsgesetzes gewährleistet.
195 ikke må være til skade for »menneskerettighederne og de demokra tiske grundprincipper«.

[genehmigung der verschmelzung auf anfechtung des genehmigungsbeschlusses]
bestemmelserne i artikel 23c om drøftelse af fusionens virkninger for arbejdstagerne og artikel 23d anvendes tilsvarende på se-selskabet. skabet.

auf die feststellung und anfechtung des eltern-kind-verhältnisses;
fastlæggelse eller anfægtelse af forældre-barn-forhold

diese kontrolle wäre sicherlich durch eine anfechtung des vertragsratifizierungsgesetzes gewährleistet.
en sådan prøvelse vil uden tvivl ske under en retssag med påstand om, at loven, hvorved traktaten godkendes, er ugyldig.

a) die feststellung und die anfechtung des eltern-kind-verhältnisses,
a) fastlæggelse eller bestridelse af forældre-barn-forhold

alle vertragsparteien, auch der garant und der kreditvermittler, erhalten eine ausfertigung des kreditvertrages.
alle kontraherende parter, herunder kautionisten og kreditformidleren, modtager et eksemplar af kreditaftalen.

beendigung des kreditvertrags
opsigelse af kreditaftalen

laufzeit des kreditvertrags,
kreditaftalens løbetid og

die laufzeit des kreditvertrags;
kreditaftalens løbetid

die pflicht zur aushändigung einer ausfertigung des kreditvertrages an den verbraucher muss als vorbedingung für die gültigkeit des vertrages festgeschrieben werden.
forpligtelsen til at udlevere et eksemplar af kreditaftalen bør være en udtrykkelig forudsætning for aftalens gyldighed.

b) laufzeit des kreditvertrags;
b) kreditaftalens løbetid

entweder am tag des abschlusses des kreditvertrags oder
den dag, hvor kreditaftalen er indgået, eller

alle vertragsparteien erhalten eine ausfertigung des kreditvertrags.
alle aftaleparter skal have et eksemplar af kreditaftalen.

falls zutreffend, laufzeit des kreditvertrags;
i givet fald kreditaftalens løbetid

das antragstellende organ setzt die kommission von allen umständen in kenntnis, die die einziehung beeinflussen könnten, und unterstützt die kommission im falle der anfechtung des vollstreckbaren titels.
den anmodende institution underretter kommissionen om enhver begivenhed, som kan påvirke inddrivelsen, og indtræder i sagen til støtte for kommissionen, hvis den afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes, påklages.

[bedingungen und verfahren zur beendigung des kreditvertrags]
[betingelserne og proceduren for opsigelse af kreditaftalen]

die einzuhaltenden modalitäten bei der ausübung des rechts auf kündigung des kreditvertrags und
proceduren for udøvelse af retten til at opsige kreditaftalen, og

barzahlungspreis und preis, der im rahmen des kreditvertrags zu zahlen ist;
kontantprisen samt kreditkøbsprisen;

recht, das der kreditgeber der aufnahme von beziehungen zu ihnen vor abschluss des kreditvertrags zugrunde legt
de retsregler, kreditgiver har valgt at lægge til grund for etableringen af forbindelserne med dem forud for kreditaftalens indgåelse