Results for angebotssumme translation from German to Danish

- die angebotssumme bleibt im rahmen der für den auftrag bereitgestellten mittel;
- det overskrider ikke det beløb, der er afsat til den pågældende kontrakt;

in den übrigen ländern gibt es weiterhin eine staatliche beihilfe von 9 % der angebotssumme.
de øvrige lande yder fortsat en statsstøtte på 9 % af tilbudssummen. denne støtte bør naturügvis afskaffes, da den fordrejer konkurrencen.

diese garantie muss mindestens 1 % der gesamten angebotssumme betragen und einen monat lang gültig sein.
sikkerheden skal andrage mindst 1 % af det samlede bud, og gyldigheden skal være på mindst en måned.

Übersteigt die angebotssumme die für den auftrag vorgesehenen mittel, so beschließt die kommission nach genehmigung der auftrags verga be die erforderlichen mittelbindungen.
hvis prisen for det udvalgte tilbud overstiger det beløb, der er afsat til kontrakten, skal kommissionen, efter at have godkendt tildelingen, påtage sig den nødvendige økono­miske forpligtelse.

diese mindestens auf die angebotssumme lautende police deckt alle mit der beförderung und allen anderen tätigkeiten des auftragnehmers im rahmen der lieferung bis zur festgelegten lieferstufe verbundenen gefahren.
forsikringssummen skal mindst svare til budsummen, og policen skal dække alle risici i forbindelse med transporten og alle andre aktiviteter fra leverandørens side i forbindelse med leveringen indtil det fastsatte leveringsstadium.

empfängerstaates für die auftragsvergabe wird unmittelbar vom beauf tragten gebilligt, wenn es sich um das niedrigste und das wirtschaft lich günstigste angebot handelt und wenn die angebotssumme im rahmen der für den auftrag bereitgestellten mittel bleibt. in allen ande ren fällen entscheidet die kommission.
imidlertid kan der i kontrakterne vedrørende disse lån træffes bestemmelse om oprettelse af en arbejdskapital, som kan fornys ved trækning af de senere lånerater, efter at der er fremlagt dokumentation for de afholdte udgifter;

daher . gibt der bieter in seinem angebot den teilbetrag (in prozent) der angebotssumme an, für den er zahlungen in der währung des landes seines firmensitzes wünscht;
ii - sÆrlige regler for kontrakter om bygge- og anlÆgsarbejder

setzen die in der ausschreibungsbekanntmachung angegebenen incoterms-klauseln eine transportversicherung des auftragnehmers voraus, so lautet diese versicherung mindestens auf die angebotssumme, die den zuschlag erhalten hat; und sie muss ferner die mit der beförderung und allen lieferrelevanten anderen tätigkeiten des auftragnehmers verbundenen gefahren bis zur festgelegten lieferstufe abdecken.
hvis de incoterms-betingelser, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, forpligter leverandøren til at tegne en transportforsikring, skal denne forsikring mindst dække det tildelte udbudsbeløb og alle risici i forbindelse med transport og enhver anden leveringsrelateret aktivitet, som leverandøren gennemfører frem til kontraktfasen for den pågældende leverance.