Ask Google

Results for arbeitskräfteintensiven translation from German to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Danish

Info

German

Instandsetzung ländlicher Straßenpisten nach einer arbeitskräfteintensiven Methode

Danish

— Kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3-2)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In diesem Rahmen hat die Bank die Finanzierung von arbeitskräfteintensiven Projekten in Bereichen wie Transeuropäische Netze, Umweltschutz oder Stadterneuerung verstärkt.

Danish

Den har således øget sin støtte til stærkt arbejdskraftkrævende projekter i forbindelse med f.eks. transeuropæiske net, miljøbeskyttelse og byforbedring.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und mittleren Unternehmen, Entwicklung unternehme­rischer Aktivitäten, Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen und arbeitskräfteintensiven Initiativen vor Ort Möglichkeiten zur Ausübung von Erwerbsarbeit schaffen.

Danish

relevante fora i anvendelse, herunder navnlig ILO, for at opnå generel overholdelse af et mindstemål af social beskyttelse (såsom ILO-konventionerne — der i vid udstrækning endnu Ikke er blevet ratificeret — og navn lig aftaler vedrørende fagforenlngsrettigheder, især hvor disse vedrører forhandlingsret, mindreåriges arbejde og tvungent arbejde).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

— wurden 3 Mrd EUR für Projekte in den arbeitskräfteintensiven „HumankapitaT-Bereichen Bildung und Gesundheit genehmigt;

Danish

- 3 mia EUR til projekter til fordel for den menneskelige kapital i den arbejdskraftintensive uddannelses- og sundhedssektor;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie müssen uns zuhören. Wir benötigen die Ankurbelung von Investitionen und Konsum, sinkende Zinssätze, den Anstieg arbeitskräfteintensiven Wachstums und des Konsums.

Danish

De skal lytte til os, og vi skal have øgede investeringer, øget forbrug, lavere rentesatser, en stigning i den arbejdskraftintensive vækst og en højnelse af forbrugernes tillid.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Der richtige Einsatz der Qualifikationen und ihre Anerkennung beeinflussen Qualität und Produk­tivität als Schlüsselfaktoren der Wettbewerbsfähigkeit, die ihrerseits eine Verbesserung der Arbeits­bedingungen und der sozialen Stellung der in diesem sehr arbeitskräfteintensiven Sektor Beschäf­tigten ermöglicht.

Danish

Faglig kunnen er sammen med foranstaltninger til højnelse af standarden og anerkendelse af kvalifikationer forudsætninger for kvalitet og produktivitet, som er faktorer af afgørende betydning for konkurrenceevnen, der på sin side gør det muligt at forbedre arbejds- og ansættelsesvilkårene for alle arbejdstagere i denne arbejdskraftintensive sektor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieser Zusammenhang ist aber kein automatischer, sondern er hängt von der Fähigkeit der Wirtschaft zum arbeitskräfteintensiven Wachstum und der langfristigen Erhöhung des Pro­duktivitätswachstums ab, wobei sowohl die Qualität der Arbeit als auch die Arbeitszufrieden­heit mit hinein spielen16.

Danish

Det sker dog ikke automatisk, men afhænger af industriens evne til at forøge vækstens arbejdskraftintensitet og fremme den langsigtede produktivitetsvækst, der er forbundet med såvel arbejdslivskvalitet som jobtilfredshed16.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieser Zusammenhang ist aber kein automatischer, sondern er hängt von der Fähigkeit der Wirt­schaft zum arbeitskräfteintensiven Wachstum und der langfristigen Erhöhung des Pro­dukti­vitätswachstums ab, wobei sowohl die Qualität der Arbeit als auch die Arbeitszufrieden­heit mit hinein spielen16.

Danish

Det sker dog ikke automatisk, men afhænger af industriens evne til at forøge vækstens arbejdskraftintensitet og fremme den langsigtede produktivitetsvækst, der er forbundet med såvel arbejdslivskvalitet som jobtilfredshed16.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach dem gegenwärtigen Stand ist in ausfuhrorientierten und arbeitskräfteintensiven Dienstleistungsbranchen mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit zu rechnen, der hauptsächlich befristet Beschäftigte (im Wesentlichen junge und ausländische Arbeitnehmer) und gering Qualifizierte treffen wird.

Danish

Ifølge de aktuelle indikationer vil arbejdsløsheden stige i de eksportorienterede og arbejdsintensive serviceerhverv, hvilket i overvejende grad vil påvirke arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter (hovedsagelig de unge og udenlandske arbejdstagere) og de lavtuddannede.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Postdienste sind arbeitskräfteintensiv und gleichzeitig einer der wichtigsten öffentlichen Arbeitgeber in Europa.

Danish

Postvirksomhederne er arbejdskraftintensive og en af de største offentlige arbejdsgivere i Europa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Um jedoch die vom Baumwollanbau ausgehende Umweltbelastung zu minimieren, sollten nach Ansicht des Ausschusses die in Griechenland in Gang gekommenen Anstrengungen für einen biologischen Baumwollanbau gefördert und unterstützt werden, obgleich er arbeitskräfteintensiver ist als die herkömmliche Gewinnungsweise.

Danish

Med henblik på at mindske miljøproblemerne mest muligt mener ØSU dog, at det forsøg med økologisk dyrkning, som man har indledt i Grækenland, bør opmuntres og støttes, også selv om denne dyrkningsform kræver mere arbejdskraft end traditionelle dyrkningsmetoder.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hierzu gehören mit modernsten Methoden arbeitende Beratungs­dienste, wie Unternehmensberatung oder Datenverarbeitung, fachspezifische Dienste, wie Ingenieurbüros und Rechtsberatung, Marketingdienste, die die Gestaltung von Werbung oder Messen und Ausstellungen anbieten, arbeitskräfteintensive Dienste, wie Arbeitsvermittlungen, und Reinigungs- und Sicherheitsdienste, die zu den opera­tionellen Diensten zählen.

Danish

De omfatter specialiseret konsulentvirksomhed inden for f.eks. ledelse, computere, ingeniørvirksomhed og juridisk bistand, markedsføring såsom reklame, messer og udstillinger, arbejdskraftintensiv virksomhed såsom personalerelaterede serviceydelser samt driftsrelaterede tjenesteydelser såsom rengøring og sikkerhedstjenester.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er weist auf die Bedeutung von nationalen, regionalen bzw. kommunalen Programmen für arbeitskräfteintensive öffentliche Arbeiten hin.

Danish

Det slår til lyd for nationale, regionale og lokale programmer for offentlige arbejder, der kræver indsats af relativt meget arbejdskraft.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Neben den Boden- und Klimabedingungen ist der Spargelanbau für kleine und mittlere, arbeitskräfteintensive ländliche Strukturen bestens geeignet.

Danish

Foruden jordbunds- og klimaforholdene egner de små og mellemstore landbrugsbedrifter sig til aspargesdyrkning, der er meget arbejdskrævende.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Bekleidungssektor ist ein sehr arbeitskräfteintensiver Wirtschaftszweig, in dem der Frau enanteil über 70% liegt.

Danish

Særligt beklædningsindustrien er karakteriseret ved at være meget arbejdskraftkrævende, hvor kvinder udgør mere end 70% af arbejdskraften.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

sich sagen, daß die nördlichen Mitgliedstaaten erhebliche komparative Vorteile in bezug auf kapitalintensive Tätigkeiten und solche mit hohem Einsatz an Humankapital aufweisen, während die komparativen Vorteile in den südlichen Mitgliedstaaten (insbesondere Portugal und Griechenland) bei arbeitskräfteintensiven Tätig keiten mit niedrigerem technologischen Standard liegen.

Danish

medlemsstater (især Portugal og Grækenland), når det gælder de mere arbejdskraftintensive med et lavt teknologiindhold.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem fordert es erhöhte Investitionen in umwelt freundliche Projekte und Umwelt, Stadter-neuerungs- und Ausbildungsprogramme sowie eine Ausweitung arbeitskräfteintensiver öffentlicher Dienstleistungen. Seinerseits verpflichtet sich das Parlament, die Haushaltsmittel der Ge meinschaft in hohem Umfang für wirtschaftliche Maßnahmen bereitzustellen, die dazu beitragen, die Arbeitslosigkeit zu verringern.

Danish

Det kræver øget investering i miljøvenlig infrastruktur, miljøprogrammer, byfornyelse og uddannelse samt udbredelse af arbejdsintensive offentlige tjenester og forpligter sig for sit ved­kommende til at koncentrere budgetbevillin­gerne om de økonomiske foranstaltninger, der bidrager til at formindske arbejdsløsheden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dritter und letzter Grund: In Andalusien, auf das 30 % der europaweiten und 20 % der weltweiten Produktion entfallen und das außerdem eine hohe Arbeitslosenquote auf weist, ist der Olivenanbau ein Sektor von hohem sozialen Wert und arbeitskräfteintensiv, der die ländliche Bevölkerung in weiten Gebieten stabilisiert hat und die Arbeitslosigkeit im landwirtschaftlichen Bereich in vielen Monaten des Jahres nahezu zum Verschwinden bringt.

Danish

For det tredje og sidste er oliven i Andalusien, hvor 30 % af den europæiske produktion og 20 % af verdensproduktionen finder sted, men hvor der samtidig er stor ledighed, en afgrøde med stor social værdi, med mange arbejdspladser, som har stabiliseret landbefolkningen i vidtstrakte områder, og som har afskaffet arbejdsløsheden på landet i mange måneder af året.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Auf rechterhaltung arbeitskräfteintensiver Industrien mit niedrigem technologischem Standard würde die bestehende räumliche Arbeitsteilung innerhalb der Gemeinschaft verschärfen und damit die derzeitigen regionalen Unterschiede zwischen Zentrum und Peripherie zementieren.

Danish

At bibeholde en ar­bejdskraftintensiv lavteknologisk produktion vil fremme den nuværende geografiske fordeling af ar­bejdsstyrken i EF og derfor cementere de nuværende regionale skævheder mellem centrum og periferi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Neben der Konzentration auf die Offenheit des Wettbewerbs müssen wir uns auf die Entwicklung der Besteuerung und des Systems der sozialen Sicherheit konzentrieren, und zwar so, daß auch sie das arbeitskräfteintensive Unternehmertum fördern.

Danish

Betænkning (A4-0231/98) af Dybkjær for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til beslutning om meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0490 - C4-0039/98) til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for miljø

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK