Results for arbeitslosenproblem translation from German to Danish

er wird sagen: und das arbeitslosenproblem? senproblem?
dette afspejles også i sammenligninger mellem de mindre gunstigt stillede og de bedre stil lede lande i fællesskabet som helhed.

das arbeitslosenproblem wird allerdings durch häufigen wechsel gemildert.
arbejdsløshedspro­blemet mildnes imidlertid af hyppige ændringer.

wir können das arbeitslosenproblem in europa allerdings nur gemeinsam lösen.
vi kan imidlertid kun i fællesskab løse arbejdsløshedsproblemet i europa.

wir sehen uns dem größten arbeitslosenproblem ge genüber, das europa jemals gekannt hat.
og der har været tids punkter, hvor vi har reageret svagt og for sent.

das arbeitslosenproblem in der europäischen union wird durch die künftige demographische entwicklung nicht verschwinden.
at der bliver flere ældre i befolkningen får stor betydning både for europas arbejdsstyrke og for socialsikringsbudgetterne om 10-15 år, når efterkrigsårgangene når pensionsalderen.

das arbeitslosenproblem ist hier zu recht von ver schiedenen abgeordneten dieses parlaments zur sprache gebracht worden.
arbejdsløshedsproblemet er her med rette sat på dagsordenen af forskellige medlemmer af parlamentet.

die veränderungen des arbeitsangebots tragen in diesem zeitraum daher wahrscheinlich nicht dazu bei, das arbeitslosenproblem zu lösen.
det er således ikke sandsynligt, at ændringer i udbuddet af arbejdskraft vil bidrage til at løse ledighedsproblemer i denne periode.

das arbeitslosenproblem wird nicht dadurch gelöst, daß die menschen aus den ländlichen in die städtischen gebieten verlagert werden.
vi løser ikke arbejdsløshedsproblemet ved at flytte folk fra landdistrikterne til byområderne.

das arbeitslosenproblem hängt von variablen größen ab, auf die wir zum gegenwärtigen zeitpunkt keinen einfluß haben und die mit dem wirtschaftswachstum verknüpft sind.
formanden. — da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 38 blive besvaret skriftligt ').

diese wirtschaftlichen motive können sowohl mit der rentabilität des unternehmens als auch mit der nachfrage nach bestimmten erzeugnissen und in den letzten jahren mit sicherheit auch dem arbeitslosenproblem zusammenhängen .
rådgivning (utilstrækkelig lægelig rådgivning og/eller socialrådgiv ning, større behov for støtte fra arbejdsgruppen og fra ledel sen)

wir kritisieren auch nicht, wie die irische regierung versucht hat, mit diesem xerox-standort ihr arbeitslosenproblem in den griff zu bekommen.
fru formand, vi kritiserer heller ikke den måde, som de irske myndigheder har forsøgt at få fat i denne xerox-afdeling på for at løse arbejdsløshedsproblemet.

auf dem essener gipfel wurden fünf schlüsselbereiche herausgestellt, in denen politische maßnahmen ansetzen könnten, um das arbeitslosenproblem der gemeinschaft in angriff zu nehmen:
der er fem centrale politiske områder, der på det europæiske råd i essen blev fremhævet som værende af afgørende betydning for løsningen af eu's beskæftigelsesproblemer: mer:

seal bolische montage in europa als eine methode, mögliche quoten zu umgehen, weder die handelsbilanz zwischen der eg und japan noch das europäische arbeitslosenproblem wesentlich beeinflussen wird und daher nicht zu einer lösung des problems beitragen wird.
seal. — (en) hr. formand, skønt der kun er tale om en initiativbetænkning, omhandler den et emne, som ikke blot er aktuelt men også yderst vigtigt for fællesskabet og for dette parlamentet.

all dies bedeutet, daß es eine kurzfristige lösung für das arbeitslosenproblem nicht geben kann und daß nicht mit einer wesentlichen verbesserung des arbeitsmarktes zu rechnen ist, selbst wenn der aufschwung lebhafter ausfällt, als sich derzeit abzeichnet.
alt dette indebærer, at der på kort sigt ikke findes nogen universalløsning på arbejdsløshedsproblemet, og at der ikke kan ventes nogen større forbedring i beskæftigelsessituationen, selv om opsvinget bliver kraftigere, end det for øjeblikket ser ud til.

der italienische ministerpräsident dini, in zwischen chef eines zurückgetretenen kabinetts, ging mit seinem vorschlag, sich zunächst mit dem arbeitslosenproblem zu beschäftigen und danach erst an der währangsunion weiterzuarbeiten, sehr viel realistischer an die frage heran.
jeg gad vidst, hvilken analyse og hvilken form for tillid, han mener. ved kommissionen da ikke, at tyskland i mellemtiden over skrider budgetnormen, og at den franske regering efter aftalen med fagforeningerne ikke vil få underskuddet for 1998 længere ned end fire procent, blandt andet på grund af den lavere økonomiske vækst.

als sie bei den wahlen von 1983 9,7% der stimmen mit versprechungen wie „das arbeitslosenproblem lösen wir in 14 tagen" erzielte, überließen ihr die sozialdemokraten das arbeitsministerium.
da partiet fik 9,7% af stemmerne ved valget til den lovgivende forsamling i 1983 med valgløfter om blandt andet at løse arbejdsløshedsproblemet på 15 dage, tildelte socialdemokraterne det arbejdsministerporteføljen.

angesichts der arbeitslosenprobleme, die indien hat, muß es ausländische investitionen unbedingt fördern.
titley sine arbejdsløshedsproblemer har indien behov for at opmuntre udenlandsk investering.