Results for artikel von der sps übertragen translation from German to Danish

nach einem artikel von karsten lºgdsmand
baseret på en artikel af karsten lægdsmand

insbesondere werden folgende artikel von der neuen verordnung berührt:
navnlig er følgende artikler specifikt dækket af denne nye forordning:

datensatz erfolgreich übertragen.
post blev sendt korrekt.

liste der drucker lässt sich nicht übertragen.
kan ikke hente printerlisten.

mit zufriedenheit stelle ich fest, daß alle anderen artikel von der berichterstatterin unterstützt werden.
jeg konstaterer med tilfredshed, at alle de øvrige artikler støttes af ordføreren.

vertragshändler können ähnliche artikel von konkurrierenden herstellern beziehen.
de godkendte forhandlere kan købe produkter, som svarer til aftaleprodukterne, hos konkurrerende producenter. center.

der einzige artikel von anhang iv wird wie folgt geändert:
i den eneste artikel i bilag iv foretages følgende ændringer:

basierend auf einem artikel von marieke blom, nationale vernetzungsstelle niederlande
baseret på en artikel af marieke blom, nederlandenes nationale netværkscenter

nach einem artikel von michal jarolímek, verein rose, tschechische republik
baseret på en artikel af michal jarolímek, sdružení růže, tjekkiet

auf sie werde eingegangen, wenn die artikel von teil ii zur verfügung stünden.
der vil blive taget hensyn til dem i forbindelse med artiklerne i anden del.

( > ) vgl. den artikel von r. petrella in dieser aus gabe.
s) jf. e. stern, r. h0lt1: distance working study, summary and recommendations for action, fop

die beihilfe wird der erzeugerorganisation gewährt, die nach dem vorliegenden artikel von der zuständigen einzelstaatlichen behörde anerkannt worden ist.
stoetten ydes til den producentorganisation, der er anerkendt af den kompetente nationale myndighed i henhold til naervaerende artikel.

basierend auf einem artikel von manfred achtenhagen, projektleiter, und jörg kemmereit, projektassistent
baseret på en artikel af manfred achtenhagen, projektleder, og jörg kemmereit, projektassistent

demzufolge hat er für recht erkannt, daß die beiden artikel von einzelnen vor dem nationalen gericht
under disse omstændigheder har den forelæggende ret besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen to præjudicielle spørgsmål.

außerdem verlangt derselbe artikel von jedem mitgliedstaat die bezeichnung einer einzigen kontaktstelle, die sich zu der rechtlichen relevanz alternativer methoden äußert.
samme artikel foreskriver endvidere, at hver medlemsstat udpeger ét kontaktsted, der har til opgave at yde rådgivning om alternative metoders lovmæssige relevans.

anhang 1 enthält auszüge aus einem artikel von bruno waterfield, der am 17. januar 2014 in der londoner zeitung daily telegraph erschien.
nedenstående afsnit er uddrag af en artikel af bruno waterfield offentliggjort i avisen daily telegraph den 17. januar 2014 (bilag 1).

einstellung der erstattungen bei der erzeugung artikel von maisgrieß in dem zeitraum 4. april 1977 vertrag bis 18. oktober 1977
afskaffelsen af produktionsrestitutionerne for majsgryn fra 4. april 1977 til 18. oktober 1977

die europäische gemeinschaft ergreift die notwendigen maßnahmen, um zu bestimmen, welche artikel von dieser bestimmung erfasst werden.
det europæiske fællesskab træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fastlægge, hvilke produkter der er omfattet af denne bestemmelse.

den nach diesem artikel von den mitgliedstaaten gemeldeten daten ist ein qualitätskontrollbericht beigefügt, und sie werden von einem unabhängigen dritten überprüft.
de oplysninger, der indberettes af medlemsstaten i henhold til denne artikel, ledsages af en kvalitetskontrolrapport og kontrolleres af en uafhængig tredjepart.

in dieser halbjährlich erscheinenden publika­tion werden die ergebnisse der von der abtei­lung wirtschafts- und finanzstudien der eib durchgeführten untersuchungen sowie artikel von nicht der bank angehörenden wissen­schaftlern und fachleuten veröffentlicht.
halvårlig publikation med resultatet af un­dersøgelser foretaget af cheføkonomens ho­vedafdeling samt artikler skrevet af forskere og specialister uden for banken.