Results for auf vorhalt des anwalts translation from German to Danish

— des anwalts
1 (s. 35) eksf-t, art. 45, stk. i (s. 42)

ausweis des anwalts
advokatens legitimationsdokument

auslagen und gebühren des anwalts
advokatens udlæg og salær

nachweis der ordnungsgemäßen bevollmächtigung des anwalts
bevis for advokatens fuldmagt

falls der antrag von einem bestattungsunternehmen gestellt wird, ein schreiben des anwalts der
hvis ansøgeren er bedemand, en fuldmagt fra den person, der har ret til begravelseshjælp;

- angabe von stellung und anschrift des anwalts, der den kläger vertritt (art.
- uppgift om vilken ställning den advokat har som företräder sökanden och om dennes adress (artikel 35.1 b i rättegångsreglerna).

wird die prozesskostenhilfe bewilligt, so kann der präsident auf antrag des anwalts des betroffenen beschließen, dass dem anwalt ein vorschuss gewährt wird.
er der bevilget retshjælp, kan retsformanden på den pågældende advokats begæring beslutte, at der udbetales et forskud til advokaten.

der beruf des notars kann, verglichen mit dem berufsbild des anwalts in meinem heimatland, durchaus solider sein.
det kan meget vel være en mere pålidelig profession, end advokatstanden er i mit land.

die bestimmungen zur offiziellen und endgültigen inte­gration des anwalts im aufnahmestaat und insbesondere die modalitäten für die bewertung des eingliederungsprozesses und seiner ergeb­nisse.
kommissionen foreslår betingelserne for den endelige, officielle integration af en udenlandsk advokat i værtslandets advokatstand, herunder fremgangsmåden for vurderingen af advokatens integration i værtslandet, hvor følgende principper efter Øsu's mening skal gælde uden nogen tidsbegrænsning:

zweitens: die integration des anwalts, der in die anwaltschaft des aufnahmestaates aufgenommen werden möchte, soll erleichtert werden.
for det andet: integreringen af den advokat, som ønsker at blive optaget i værtslandets advokatstand, skal gøres lettere.

vorlage der bescheinigung über die berechtigung des anwalts, vor gericht aufzutreten (art. 35 abs. 5 der verfahrensordnung).
fremlæggelse af advokatens dokumentation for beskikkelse (procesreglementets artikel 35, stk. 5).

das gericht setzt die auslagen und gebühren des anwalts fest; auf antrag kann der präsident anordnen, daß dem anwalt ein vorschuß zu gewähren ist.
retten træffer afgørelse om advokatens udlæg og salær; efter begæring kan retsformanden bestemme, at der skal ydes ham et forskud.

angabe von stellung und anschrift des anwalts, der den kläger vertritt (art. 35 abs. 1 buchst. b der verfahrensordnung);
angivelse af titel og adresse på den advokat, som repræsenterer sagsøgeren [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra b)]

mit dieser sonderbehandlung für anwälte versucht die kommission, diese berufsgruppe in die bemühungen zur bekämpfung der geldwäsche einzubeziehen und dennoch die besondere rolle des anwalts in unserer gesellschaft zu schützen.
kommissionen bestræber sig på med denne særbehandling af advokater, at indbefatte erhvervet i bestræbelserne på at bekæmpe hvidvaskning af penge og samtidig garantere advokatens særlige rolle i vort samfund.

auf nachfrage des anwalts von herrn tortora mußte der staatsanwalt diese behauptung bestätigen: „ich ha­be sehr wohl erklärt, daß herr tortora mit den stim­men der camorra abgeordneter geworden ist."
jeg forstår, hr. formand, at de har modtaget oplysninger fra kommissionen om de vanskeligheder, der er opstået som følge af det forenede kongeriges fortsatte modstand mod enhver pakke af sanktioner mod sydafrika.

der präsident, der die entscheidung dem gericht übertragen kann, setzt die auslagen und gebühren des anwalts fest; auf antrag kann er anordnen, daß dem anwalt ein vorschuß zu gewähren ist.
retsformanden, som kan henvise spørgsmålet til retten, træffer afgørelse om advokatens udlæg øg salær: efter begæring kan retsformanden bestemme, at der skal ydes ham et forskud.

mit schreiben vom 18. november 1999 bestritt die verwaltung der ezb in beantwortung des schreibens des anwalts des klägers vom 15. november, dass sie mit ihrer erinnerung an die grundsätzliche verpflichtung zur verwendung der englischen sprache die verteidigung des klägers habe behindern wollen.
det skal i denne forbindelse bemærkes, at ansættelsesvilkårenes artikel 43 bestemmer, at der kan træffes disciplinære foranstaltninger over for ansatte, der forsømmer deres forpligtelser i forhold til ecb.

in dem beschluss, mit dem die prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein betrag festgesetzt werden, der dem mit der vertretung des antragstellers beauftragten anwalt zu zahlen ist, oder eine obergrenze festgelegt werden, die die auslagen und gebühren des anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen.
kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, kan fastsætte størrelsen af det beløb, der udbetales til den advokat, som er udpeget til at repræsentere ansøgeren, eller en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.

mir ist bekannt geworden, dass der präfektur elsass heute nachmittag ein schreiben des anwalts zugehen wird, um die unstimmigkeiten zwischen dem französischen innenministerium und dem verkehrsministerium aus der welt zu schaffen, denn die derzeitigen vorschriften würden dazu führen, dass die in den übrigen wochen für den taxiverkehr eingesetzten fahrzeuge in dieser woche nicht genutzt werden dürfen.
jeg er blevet underrettet om, at der i eftermiddag er modtaget et brev fra advokaten for strasbourgs præfektur, som skal løse uklarheden omkring problemerne mellem det franske indenrigsministerium og det franske transportministerium, fordi reglerne i øjeblikket skulle føre til, at bilerne, som man i de øvrige uger kører taxi med, ikke må bruges i denne uge.

in dem beschluß, mit dem die prozeßkostenhilfe bewilligt wird, kann ein betrag festgesetzt werden, der dem anwalt, der dem antragsteller beigeordnet wird, zu zahlen ist, oder eine obergrenze festgelegt werden, die die auslagen und gebühren des anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen.
i den kendelse, hvorved der meddeles fri proces, kan der fastsættes et beløb, som udbetales til den advokat, der er udpeget til at bistå ansøgeren, eller der kan fastsættes en øvre grænse for advokatens udlæg og salær, der som udgangspunkt ikke kan overskrides.