Results for aufsichtsperson translation from German to Danish

aufsichtsperson
arbejdsleder

vereidigte aufsichtsperson,die einschlag überwacht
udviser

­ aufsichtsperson, sorgt für den ord­nungsgemässen arbeitsäblauf in einer lichtpauserei
— tilsynsførende, der sikrer effektiviteten og disciplinen i et reproduktionskontor

— aufsichtsperson, ist mit der ständigen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt
- tilsynsførende, som er permanent leder af flere medhjælpere eller specialuddannede medhjælpere

- aufsichtsperson, ist mit der ständi gen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt
— tilsynsførende, som er permanent leder af flere medhjælpere eller specialuddannede medhjælpere

es ist häufig nicht möglich, sich im fall eines problems direkt mit der aufsichtsperson in verbindung zu setzen.
det er ofte ikke muligt at kontakte arbejdslederen direkte i tilfælde af et problem.

dies wird schrittweise erfolgen und von einer unabhängigen aufsichtsperson überwacht werden, die zu diesem zweck bestellt wurde.
denne adskillelse skal ske gradvis, under tilsyn af en særligtudpeget uafhængig person.

- aufsichtsperson, ist mit der ständi gen beaufsichtigung mehrerer gewöhnlicher oder spezialisierter hilfsarbeiter beauftragt; trägt grössere verantwortung
— tilsynsførende, som er permanent leder af flere medhjælpere eller specialuddannede medhjælpere med vigtigt ansvar

im allgemeinen können arbeitnehmer sich nicht direkt mit einem kollegen oder einer aufsichtsperson aus einer anderen abteilung in verbindung setzen, um probleme zu besprechen.
de ansatte kan generelt ikke henvende sig direkte til en kollega eller arbejdsleder fra en anden afdeling for at diskutere problemer.

­ aufsichtsperson, sorgt für die ausführung von arbeiten durch gruppen oder sonstige einheiten gelernter arbeitskräfte (meister) verschiedener berufszugehörigkeit
­ tilsynsførende, som har til opga­ve at lade arbejde udføre af hold eller grupper af værkførere af forskellig profession

die belegten arbeitsstätten müssen mindestens einmal während jeder schicht von einer aufsichtsperson besucht werden, wenn das sicherheits- und gesundheitsschutzdokument diese auflage enthält.
når sikkerheds- og sundhedsdokumentet kræver det, skal en tilsynsførende besigtige de arbejdssteder, der er i brug, mindst én gang i forbindelse med hvert skift.

es ist eine aufsichtsperson für die personen zu bestimmen, die handgepäck kontrollieren, um eine optimale zusammensetzung des teams, arbeitsqualität, schulung und sachverhaltsbeurteilung zu gewährleisten.“
der skal være en tilsynsførende med ansvar for de skærmoperatører, der kontrollerer håndbagage, med henblik på at sikre en optimal sammensætning af medarbejderstaben, kvalitet i arbejdet, undervisning, støtte og bedømmelse.«

es ist eine aufsichtsperson für die personen zu bestimmen, die aufgegebenes gepäck kontrollieren, um eine optimale zusammensetzung des teams, arbeitsqualität, schulung und sachverhaltsbeurteilung zu gewährleisten.“
der skal være en tilsynsførende med ansvar for de skærmoperatører, der kontrollerer indskrevet bagage, med henblik på at sikre en optimal sammensætning af medarbejderstaben, kvalitet i arbejdet, undervisning, støtte og bedømmelse.«

neben der berufsbezeichnung weist die betreffende person in der regel eine auf „vorarbeiter“ oder „aufsichtsperson“ lautende stellenbezeichnung/aufgabenbeschreibung auf.
sammen med erhvervet anføres i sådanne tilfælde almindeligvis en stillingsbetegnelse som »arbejdsformand« eller »tilsynsførende«.

für marie und die aufsichtsperson „ist das geschehen, weil der sicherungsbolzen nicht gesetzt war"; für den fahrer „hat sich die mulde durch die vibrationen geöffnet".
efter truckførerens mening »åbnede vognen sig på grund af vi brationerne«.

aufsichtspersonen
tilsynsførende personale