Results for aufsplitterung translation from German to Danish

aufsplitterung der interventionen
spredning af interventionerne

aufsplitterung der europäischen forschungspolitik.
fragmentering af forskningspolitikken i europa.

starke aufsplitterung des gemeinschaftsmarktes;
den kraftige opsplitning af ef's markeder,

verhinderung einer aufsplitterung des binnenmarktes
forhindring af en fragmentering af det indre marked

das risiko der aufsplitterung besteht weiterhin.
der er en reel risiko for opsplitning.

die Überwindung der institutionellen aufsplitterung der maßnahmen;
at foranstaltningernes opsplitning på forskellige institutioner overvindes,

doppelarbeit und aufsplitterung der bemühungen sind zu vermeiden.
at undgå dobbeltarbejde og fragmentering af indsatsen

aufsplitterung des marktes: 9 micro-märkte;
opsplitning af markederne: 9 mikromarkeder.

eine aufsplitterung der exekutivtätigkeit sei deshalb völlig indiskutabel.
også på andre udenrigsområder har det svenske formandskab ambitioner.

für die regionen des zentralen mittelmeerraumes: szenario aufsplitterung
scenariet for de centrale middelhavsregioner: "splittelse"

auf die aufsplitterung dieses industriesektors wurde bereits hingewiesen.
det, vi nu har behov for, hr. formand, er, at der stilles ressourcer til rådighed, så vi kan få arbejdet gjort.

andernfalls könnte es zu einer aufsplitterung des entscheidungsprozesses kommen.
vi må dog forvente en vis opklaring af denne sag. der er utvivlsomt talt herom, og derfor er ministerens svar heller ikke helt korrekt.

ich werde parlamentariern nicht die außergewöhnliche aufsplitterung der hilfen lehren.
det næste punkt drejer sig om landbrug.

die aufsplitterung in einzelstaatliche vergabe märkte führt zu erheblichen wettbewerbsbeschränkun-
systemet fungerer vist tilfredsstillende, og man overvejer der for ikke ændringer i gd ivs organisation.

damit ließe sich einer zu großen aufsplitterung der hilfe vielleicht vorbeugen.
dette kan måske modvirke en for stor spredning.

aufsplitterung der projekte, Überschneidungen zwischen projekten und parallele durchfÜhrung Ähnlicher massnahmen
fragmentering, overlapning mellem projekter og sidelØbende gennemfØrelse af aktioner, der ligner hinanden

als ergebnis hiervon entstanden nationale luftverkehrssysteme, die zu aufsplitterung und unwirtschaftlichkeit führten.
som et resultat heraf opstod der nationale lufttransportsystemer, som skabte opsplittede og ineffektive markeder.

allerdings ist die gefahr der fragmentierung und aufsplitterung der zunehmenden zahl europäischer bildungsmaßnahmen recht groß.
risikoen for splittelse og spredning af det stigende antal europæiske aktioner på uddannelsesområdet er dog stor.

) und die funktionellen mängel zu beseitigen,die sichaus der räumlichen aufsplitterung der netzeergeben.
jernbanetransportensintegrering i det indre marked

daher sind die märkte aufgesplittert, was zu einer entsprechenden aufsplitterung der forschungsbemühungen und der industrie führt.
markederne er derfor opsplittede, hvilket har givet en tilsvarende opsplitning af forskningsindsatsen og industrigrundlaget.