Results for aufsteht translation from German to Danish

ich hoffe, daß jetzt niemand aufsteht und sagt: „sie sind kein gewähltes mitglied!"
jeg håber, at ingen nu rejser sig og siger: »de er ikke et valgt medlem!« nej, kommissionen er ikke valgt, men det betyder ikke, at den ikke af og til er i besiddelse af politisk sagkundskab.

das kann eigentlich nichts anderes ergeben als einen prozeß, in dem man immer wieder fällt und immer wieder aufsteht.
jeg vil give den et positivt, indhold. de vil sørge for renewal, identity and enlargement. jeg vil sige »for better or for worse«.

das wird nicht anders sein, wie wenn man hinfällt und wieder aufsteht; aber wir müssen mit der allgemeinen harmonisierung weitermachen.
det kan ikke andet end gå lidt op og ned; men vi må gå videre med denne almindelige harmonisering. for hvis den almindelige ånd i den videregående skattemæssige og sociale harmonisering ikke bevares, så vil heller ikke denne delharmonisering lykkes.

es geschieht nicht oft, daß er aufsteht und sagt, daß bestimmte dinge nicht in Übereinstimmung mit den ansichten des parlamentes oder der demokratie sind.
man må spørge sig selv, om disse aftaler med tredjelande først og fremmest har til formål at hjælpe udviklingslandet, eller de skal tjene fællesskabets kommercielle interesser?

es wäre an der zeit, daß jemand aufsteht und sagt: „hört mal, wir können nicht zur gleichen zeit an zwei strängen ziehen.
hvis vi ønsker at beskytte vor jord, er vi nødt til at dyrke den på den rigtige måde.

sicherlich nicht, indem man, wie sir fred, zu beginn der sitzung aufsteht und ver sucht, boden zurückzugewinnen, der schon mehrfach verlorengegangen ist.
det er bestemt ikke ved at rejse sig op ved begyndelsen af en mødeperiode som sir fred catherwood og forsøge atter at betræde jord, der er blevet betrådt så mange gange tidligere.

der auftragnehmer kann die ausstellung einer bescheinigung über die vorläufige abnahme durch die aufsteht frühestens 15 tage, bevor die lieferungen seiner ansicht nach vollständig und für die vorläufige abnahme bereit sind, schriftlich beantragen.
leverandøren kan ved meddelelse til projektlederen anmode om en attest for foreløbig overtagelse, men ikke tidligere end 15 dage før det tidspunkt, hvor leverancerne efter leverandørens opfattelse er tilvejebragt og er klar til foreløbig overtagelse.

ich ver lange, daß dann die stellvertretende vorsitzende der konservativen fraktion aufsteht und sagt: in dieser frage bin ich mit meiner ministerpräsidentin nicht einverstanden, auch wenn sie eine frau ist!
vi må gå hurtigere frem end tidligere ved opbygningen af andre supranationale eller føderale organisationer.

ich habe tatsächlich damit gerechnet, dass jemand aus den reihen der ppe-de aufsteht und beantragt, auf den schlussteil ihres Änderungsantrags zu verzichten, der auf der streichung des letzten teils von artikel 21 abzielt.
jeg forventede faktisk, at nogen fra ppe-de-gruppens rækker ville rejse sig og frafalde sidste del af gruppens ændringsforslag om at lade sidste del af punkt 21 udgå.

auf diesem gebiet zeigt sich möglicher weise ein wichtiger unterschied zwischen den dienstplänen; der schnell rotierende dienstplan enthält über einen zeitraum von 100 tagen gerechnet 5mal soviele "letzte" nächte, d.h. tage, an denen man mit dem wissen aufsteht, abends nicht zur arbeit gehen zu müssen.
dette kan være ud tryk for en fundamental forskel på arbejdsskemaerne: i det hurtige rota tionssystem er der i løbet af en periode på 100 dage fem gange så mange skift, der er de "sidste" skift, d.v.s. dage hvor folk står op og ved, at de har fri om aftenen.