Results for autowracks translation from German to Danish

abfallbeseitigungssystem für autowracks
støtte til la batellerie – iww netherlands

b) sammlung und entsorgung von autowracks
ordning for indsamling og bortskaffelse af brugte biler

daher sollte das „shreddern" von autowracks reduziert werden.
dette indebærer, at shredder-behandling af bilvrag skal begrænses.

bekanntlich ist heutzutage eine vollständige demontage von autowracks möglich und wirtschaftlich durchaus vertretbar.
som enhver kan vide, er en fuldstændig demontering af bilvrag i dag mulig og økonomisk gennemførlig.

die straßen waren gesäumt von autowracks, und viele häuser und gebäude waren zerstört.
vi bad også om oprettelse af » humanitære relæstationer«, så at de, der gerne ville vende tilbage, kunne få mad, medicin og hjælp undervejs.

ich wünschte wirklich, daß wir gute lösungen für das problem dieser autowracks finden, von denen soviel gesprochen wird.
jeg ønsker virkeligt, at man kan finde en god løsning på problemet med disse vrag, som alle og enhver taler om.

das system für autowracks wurde erst genehmigt, nachdem hinreichende beweise dafür vorlagen, dass die betreffenden unternehmen keinen Überausgleich erhalten.
sidstnævnte ordning blev kun godkendt, efter at der var opnået klare beviser for, at der ikke skete overkompensation til virksomheder, der ophugger udrangerede køretøjer.

in dem papier werden kartellrechtsfragen untersucht, die im hinblick auf abfallmanagementsysteme, insbesondere bei verpackungsabfällen, autowracks und elektronikschrott, auftreten können.
i dokumentet ses der nærmere på en række kartelspørgsmål, der kan opstå i forbindelse med affaldshåndteringssystemer, navnlig for så vidt angår emballageaffald, bilskrog og affald af elektronisk udstyr.

ganz bestimmt dann, wenn wir an die enorme zahl von autowracks pro jahr und an die gefährlichen stoffe in diesen wracks denken, deren fachgerechte entsorgung oberstes gebot ist.
i hvert fald hvis vi tager hensyn til den kendsgerning, at dette hvert år vedrører temmelig mange bilvrag, og at der findes farlige stoffer i disse bilvrag, for hvilke en passende forarbejdning er en vigtig forudsætning.

im november beschloß die kommission, das verfahren wegen einer niederländischen regelung für die sammlung und entsorgung von autowracks einzustellen, weil ihrer ansicht nach die regelung keine staatliche beihilfe im sinne des artikels 92 absatz 1 enthielt.
kommissionen besluttede i november at afslutte sagen vedrørende en nederlandsk ordning for indsamling og bortskaffelse af bragte biler, da kommissionen fandt, at ordningen ikke indebar statsstøtte i den i artikel 92, stk. 1, anførte betydning.

so fanden während des berichtszeitraums über die verschiedensten fragen sitzungen statt, beispielsweise über autowracks, satellitenfernsehen, tabakwerbung, roro-schiffe, gewichte und maße usw.
således har der fundet møder sted i den pågældende periode, der vedrørte områder så forskellige som skrotning af bilvrag, satellitfjernsyn, tobaksreklamer, ro-ro-skibe, mål og vægt osv.

diese richtlinie ist meiner meinung nach überhaupt nicht zufriedenstellend, weil sie keine antwort auf die eigentliche frage gibt, was mit den bereits illegal abgestellten autowracks werden soll, die heute nur auf kosten der öffentlichen hand und somit der steuerzahler beseitigt werden können.
dette direktiv er efter min mening overhovedet ikke tilfredsstillende, eftersom det ikke giver noget svar på det egentlige spørgsmål, nemlig hvad der skal ske med de allerede efterladte køretøjer, som i dag kun kan fjernes for samfundets regning og dermed for skatteydernes penge.

autowrack
udrangeret køretøj