From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir haben dies in bezug auf die betreffende richtlinie durch anfragen versucht, die leider zeitlich sehr angebracht waren, weil sie von schweren unfällen auf bauwerften in portugal ausgingen, die sich im oktober 1994 und im märz 1995 ereignet hatten, und die regierung hat die richtlinie im juli 1995 umgesetzt.
i relation til det omtalte direktiv har vi for vores del forsøgt at gøre det gennem spørgsmål, der desværre har været særdeles aktuelle, da de skyldes alvorlige ulykker på skibsværfter i portugal i oktober 1994 og marts 1995, hvor regeringen først har transformeret direktivet i juli 1995.