From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Π weißbuch — begleitprogramm: prüfung.
d hvidbog - opfølgningsprogram: behandling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
weißbuch — begleitprogramm: stand der arbeiten.
d retlig beskyttelse af fællesskabernes finansielle interesser: behandling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8 % der betriebe hatten ein begleitprogramm für raucher erstellt.
8% af virksomhederne havde udarbejdet et støtteprogram for rygere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die sendung stellt ein begleitprogramm zu einer initiative des niederländischen sozialministeriums dar, die in die
dette program blev udsendt af ncrv television i nederlandene fredag den 12. oktober 1992 fra kl. 22.50 til kl. 23.30.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die union würde sowohl den iter-bau unterstützen als auch das erforderliche innereuropäische begleitprogramm.
der benyttes eu-midler til både bygningen af iter og til det fornødne sideløbende program internt i europa.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche ressourcen könnten eventuell durch die einbeziehung weiterer internationaler partner in das begleitprogramm gewonnen werden.
hvis der åbnes for adgang til international deltagelse i det sideløbende program, kan det bringe yderligere ressourcer til veje.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem begleitprogramm ist der weiterführung des betriebs von jet mit erweitertem leistungsbereich zumindest bis ende des nächsten rahmenprogramms vorzusehen.
dette sideløbende program skal omfatte drift af jet på højt ydelsesniveau i hvert fald indtil afslutningen på det næste rammeprogram.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das soziale begleitprogramm sieht für die frauen, die das zentrum besuchen, einen dienst für psychologischen beistand vor.
de sociale ledsageforanstaltninger indbefatter tilbud om psykologisk bistand til de kvinder, der besøger centret.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ziel des vorschlags ist es, ein begleitprogramm zur finanziellen unterstützung der einzelstaatlichen anstrengungen zur umwandlung europas in eine wissensbasierte wirtschaft bereitzustellen.
formålet med dette forslag er er at stille et finansielt støtteprogram til rådighed, der skal ledsage den nationale indsats for at forvandle europa til en videnbaseret økonomi.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
letztlich geht es darum, daß jetzt nicht nur ein weiterführendes strukturprogramm vorgelegt wird, sondern daß ein soziales begleitprogramm auf den tisch kommt.
det drejer sig også om, hvorvidt fagbevægelsen vil være i stand til at vedblive at spille sin rolle, gennem hvilken den hidtil har støttet den europæiske integrationsproces.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gemäß dem ge meinsamen standpunkt zielt die vorgeschlagene entscheidung darauf ab, ein begleitprogramm zur finanziellen unterstützung der einzelstaatlichen anstrengungen zur umwandlung europas in eine wissensbasierte wirtschaft bereitzustellen.
udvalget hen viste til betydningen af krydsoverensstemmelse og afviste den afkobling af støtten, kommissionen foreslår, og som efter eØsu's opfattelse udgør et for pludseligt systemskifte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in der mitteilung ist das geplante kulturelle begleitprogramm detailliert aufgeführt; ferner weist sie auf die teilnahme der akp-staaten an der weltausstellung hin.
• i kategorien »dokumentarfilm« gik prisen til »rites of passage«, der er produceret af penny dedman for channel 4 television.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei dieser option würde einer starken beteiligung am iter vorrang eingeräumt, der iter selbst würde zum kernstück der fusions-fte in europa und das begleitprogramm könnte auf das wesentlichste beschränkt werden.
der vil med denne valgmulighed blive givet højest prioritet til en fremtrædende deltagelse i iter, som bliver kernen i det europæiske ftu-arbejde på fusionsområdet, og det sideløbende program kan reduceres til et minimum.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich nicht um die in artikel 56 erwähnten besonderen sozialbeihilfen, sondern um das soziale begleitprogramm, von dem wir sprechen, seit es einen krisenplan für die eisen- und stahlindustrie gibt.
sådanne ensartede retsbestemmelser er efter min overbevisning en forudsætning for den bedst mulige beskyttelse af befolkningen, og de sørger samtidig også for, at der ingen form for konkurrence forvridning kan finde sted.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe aber auch, daß es möglich sein wird, im rahmen eines der programme ein begleitprogramm zur erhaltung der gesundheit derer zu schaffen, die in gesundheitsberufen tätig sind, weil sie oft ihre eigene gesundheit über der betreuung anderer vergessen.
bl.a. vil det i rådets generalsekretariats pressemeddelelser almindeligvis blive nævnt, at disse dokumenter er til rådighed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gelange man jedoch zu dem schluss, dass das neue programm tatsächlich einen zusätzlichen nutzen darstelle, müsse es in "begleitprogramm für sozialen fortschritt, mobilität und integration" umbenannt werden.
hvis man drager den konklusion, at det nye program indebærer en merværdi, bør det snarere have betegnelsen "program for støtte til socialt fremskridt, mobilitet og integration".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.18 diesem aus ersparnis eingegangenen verzicht müsste daher durch ein besonders schlagkräftiges begleitprogramm begegnet werden, in dem auch raum für innovative ideen und für das entwicklungsrisiko mindernde konzeptvarianten [30] besteht, welche zunächst jedoch in reduziertem maßstab — und folglich mit geringerem kostenaufwand — zu untersuchen wären.
3.18 dette omkostningsbesparende skridt ville derfor skulle kompenseres af et særligt effektivt ledsageprogram, hvor der også gives plads til at udvikle innovative idéer og koncepttyper [31] til mindskning af udviklingsrisici, som stadig ville skulle undersøges, om end i reduceret omfang, og som konsekvens heraf med færre omkostninger til følge.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: