Results for behauptet er jedenfalls translation from German to Danish

er jedenfalls sei für die fünfjährige Übergangsfrist.
han gik ind for fristen på fem år.

ewing behauptet er, daß ich ausschußsitzungen nicht wahr nähme.
atter en gang antyder han, at jeg ikke deltager i møderne.

der ausschuß behauptet, er könne über diese frage kein urteil abgeben.
så vidt vi kan konstatere, er omdelingen sket korrekt.

dem ep empfehle er jedenfalls die erteilung der entlastung für das haushaltsjahr 1998 der egks.
elektroniske penge at fremme den monetære stabilitet. samtidig får ecb bedre kontrol med pengemængden.

außerdem behauptet er noch, daß meine partei von protestantischen terroristenorganisationen unterstützung erhält.
han mødtes ikke med nogen repræsentanter for det parti, jeg repræsenterer her i parlamentet.

jetzt wurde er verhaftet, und herr putin behauptet, er wisse nichts davon.
nu er han som sagt arresteret, og putin siger, at han ikke kender noget til sagen.

es überzeugt niemanden, wenn jemand behauptet, er sei für maastricht, wenn er anschließend dagegen stimmt.
det overbeviser ingen at sige, at man går ind for maastricht, hvis man stemmer imod den.

2.1der beschwerdeführer hatte behauptet,er habe aufgrund der maßnahme der kommission einen schweren wirtschaftlichen verlust erlitten.
2.1klageren havde hævdet,at han havde lidt et stort økonomisk tab som følge af kommissionens handlinger.

macht es sich der herr amtierende ratspräsident nicht etwas zu leicht, wenn er behauptet, er sei dafür nicht verantwortlich?
er det ikke lidt overfladisk af rådsformanden at sige, at det ikke er hans ansvar?

weiter behauptet er, bei der wahl für das parlament in westminster hätten sich die stimmen für und gegen die machtbeteiligung in etwa die waage gehalten.
med en så forudindtaget opfattelse af fortiden er det ikke underligt, at betænkningen mange steder er fuld af usandheder, og den er ganske vildledende.

demagogisch behauptet er, das fehlen europäischer rechtsvorschriften in diversen bereichen sowie die sogenannte abschottung der einzelstaatlichen rechtssysteme riefen bei dem bürger unmut hervor.
på en demagogisk måde siger han, at der hos borgerne er modvilje mod mangelen på europæisk lovgivning på alle mulige områder og den såkaldte adskillelse af nationale retssystemer. at han betragter dette som årsagen til organiseret kriminalitet og samfundsmæssige problemer, er virkelig stødende.

und was die anfrage bezüglich der sozialpolitik anbelangt, behauptet er da, daß die deutschen amtierenden präsidenten bei amtsübergabe nicht mit den französischen amtierenden präsidenten reden?
det første spørgsmål til os her til aften blev faktisk stillet den 22. november. mit spørgsmål blev stillet den 17. november.

behauptet er tatsächlich, daß wir in der gemeinschaft unsere konditionen auf 75 % der direkten arbeitskosten reduzieren müssen, die derzeit auf dem asiatischen markt herrschen.
der vil blive flyttet arbejdspladser, der vil gå arbejdspladser tabt, og betingelserne vil blive forringet. naturligvis må vi samtidig bemærke, at mange af disse omstruktureringer kun er de første af flere. vi har hørt om caterpillar, der er flyttet fra glasgow til grenoble.

der beschwerdeführer behauptete,er habe die gesamte vertraglich vereinbarte mengegeliefert.
klageren hævdede,at den havde sendt hele den mængde,der var angivet i kontrakten.

des weiteren behauptet er, dass er mit der ausfuhr der betroffenen ware in die gemeinschaft nach dem ende des untersuchungszeitraums begann und dass er mit keinem der ausführenden hersteller, die den vorgenannten antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden ist.
ansøgeren hævder endvidere, at virksomheden først begyndte at eksportere den pågældende vare til fællesskabet efter udløbet af undersøgelsesperioden, og at det ikke har forbindelse til nogen af de eksporterende producenter af den pågældende vare, som er omfattet af ovennævnte antidumpingforanstaltning.

deshalb ist es purer unsinn, wenn mancheiner behauptet, er hätte keine gelegenheit gehabt, sich mit diesen Überlegungen, welche die kommission ausgearbeitet hat, vertraut zu machen. das geht auch aus den sehr
derfor er kommissionen selvfølgelig også tilfreds med, at det europæiske råd understregede kvaliteten af hvid bogen, og at det europæiske råd kunne konkludere, at hvidbogen indeholder en klar analyse af den nuværende økonomiske og sociale situation i unionen, og at man endelig besluttede at anvende hvidbogen som et referencedokument for det fremtidige arbejde med arbejdsløshedsproblemet. hedsproblemet.

der junge mann, der ein europäisches auswahlverfahren be steht und dann seinen vertrag unterzeichnet, ist da ganz im ungewissen; ein generaldirektoren-patent findet er jedenfalls nicht in seinem aktenkoffer.
samtidig er de parate til at påtage sig kritikerens rolle, hvis de får fornemmelsen af, at institutionen skulle give op over for en opposition fra andre interesser eller give efter over for

er behauptete, er erfuelle alle kriterien nach artikel 2 absatz 7 buchstabe ) der grundverordnung.
selskabet hævdede, at det opfyldte alle kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.

die beweislast kehrt sich nicht allein dadurch um, dass ein klêger schlicht behauptet, er sei diskriminiert worden, sondern erst dann, wenn er oder sie tatsachen belegt, aufgrund deren man annehmen kann, dass eine diskriminierung vorliegt.
domstole og andre retsinstanser i det forenede kongerige kan drage slutninger om diskrimination ud fra sva-rene i spłrgeskemaet eller arbejdsgiverens forsinkede eller manglende besvarelse heraf.

außerdem behauptete er, dass die kosten in verbindung mit der vereinbarung zwischen einem der verbundenen unternehmen des indonesischen herstellers und einer vertriebsgesellschaft in indonesien vom normalwert abgezogen werden müssten.
ansøgeren krævede også, at omkostningerne som følge af aftalen mellem et selskab, der var forretningsmæssigt forbundet med den indonesiske producent, og en distributør i indonesien skulle fratrækkes den normale værdi.