Results for beneiden translation from German to Danish

manche beneiden uns um diese stellung.
der er nogle, der misunder os denne placering.

„ viele beneiden uns um unsere rechts- und solidargemeinschaft.
der stilles store forventninger til fællesskabet.

wir beneiden herrn elleman-jensen keineswegs um seine lage.
vi misunder ingenlunde hr. ellemann-jensen hans situation.

um diese rechtsgemeinschaft beneiden uns viele, daher ihre aus strahlung.
er det kun til fordel for nogle få lande?

für die lage, in der er sich befindet, ist er nicht zu beneiden.
er rådsformanden klar over, at de nu er startet med det i bruxelles, og hvad agter han at gøre ved det?

viele staaten können uns beneiden, und zwar auf beiden seiten des atlantiks.
men de har fuldstændig ignoreret størstedelen af parlamentets ændringsfor slag.

bitte beneiden sie irland nicht um sein wirtschaftswachstum in den letzten ein oder zwei jahren.
lad være med at være jaloux på irland, fordi vi har haft økonomisk vækst i det sidste par år.

diese gefühle suchen jemanden, gegen den sie sich richten oder den sie beneiden können.
alligevel tror jeg, at sagen er forløbet rig­tigt. kommissæren er kommet med valgmuligheder og ikke med et diktat.

sie werden die länder beneiden, die außerhalb der eurozone ihre freie entscheidungsgewalt behalten haben.
de vil misunde de lande, der er forblevet frie uden for eurozonen.

wenn frau sandbaek nur wüßte, wie sehr die niederländischen frauen dänemark um seine verhältnisse beneiden!
fru sandbæk burde vide, at nederlandske kvinder ser med misundelse på situationen i danmark.

die europäer könnten sich nach zeiten ohne zinsen zurücksehnen oder andere kulturen beneiden, denen zinsen unbekannt sind.
europæerne kan se med misundelse på middelalderen, hvor man ikke betalte renter, eller vende sig mod andre kulturer, hvor der ikke betales renter.

wir beneiden die herren gonzález und ordonez natürlich nicht, wünschen ihnen aber „viel glück".
det var det hele, mere sagde man ikke.

ein wesentlicher wettbewerbsvorteil von kmu, um den sie viele große unternehmen gerade heute beneiden, besteht in ihrer flexibilität. sie können
en væsentlig konkurrencemæssig fordel for små og mellemstore virksomheder, som mange større virksomheder misunder dem, specielt i øjeblikket, er deres fleksibilitet.

unsere europäische heimat ist so reich an kultur und natur schönheiten daß uns viele bewohner anderer kontinente, und mit recht, darum beneiden.
begrebet naturpark opstod i usa i 1872, altså for 115 år siden, med oprettelsen af yellowstone nationalpark, og den er lige så stor som øen korsika.

belgien will europa aus der krise führen ie belgische regierung ist dnicht zu beneiden: sie über­nimmtdie präsidentschaft der eg in einer kritischen phase für die ge­meinschaft.
et udvidet ef til gavn for alle lag af traktaten om den europæiske union, føjede hun til.

damit böte sich die möglichkeit, eine vielzahl von beratungsformen stromlinienförmig zu gestalten, zum beispiel die beratung über gemeinsame technische normen, um die uns die usa sehr beneiden.
helsinki erklærede, at csce var en regional ordning i henhold til kapitel 8 i fn-pagten. vi mener, at dette bør føre til en bedre samordning af csce's aktiviteter med de forenede nationers.

und haben wir doch einmal das pech, verurteilt zu werden, dann beeilen wir uns, uns gegenseitig die köpfe einzuschlagen wegen ideen, um die uns andere beneiden.
jeg vil gerne sige, som man plejer at sige i danmark, når en købmand takker af og skal overgive sin forretning til efterfølgeren: jeg vil bede dem om at overføre den tillid, de har vist mig, til min efterfølger.

ich gratuliere ohne jeden vorbehalt, aber ich muß gestehen, daß ich den kollegen de clercq zugleich etwas beneide.
jeg gratulerer uden forbehold, men må tilstå, at jeg samtidig misunder vores kollega de clercq en del.